Traduction de «dérogatoires seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes [ Loi soustrayant certaines pratiques des conférences maritimes à l'application de la Loi sur la concurrence, abrogeant la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi dérogatoire de 1979 sur ]
Shipping Conferences Exemption Act, 1987 [ SCEA | An Act to exempt certain shipping conference practices from the provisions of the Competition Act, to repeal the Shipping Conferences Exemption Act and to amend other Acts in consequence thereof | Shipping Conferences Exemption Act, 1979 | An Act to exempt ce ]

usage dérogatoire [ affectation dérogatoire | affectation dérogatoire légale | usage non conforme ]
non-conforming use [ nonconforming use | legal non-conforming use ]

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

disposition dérogatoire
derogating provision

accord dérogatoire
derogation agreement

dérogatoire à
in derogation of

règlement dérogatoire
overriding rule

faculté dérogatoire | clause omnibus
basket clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, on m'a parlé de permis de travail ministériels, lesquels seraient émis par la ministre à titre dérogatoire, donc à titre vraiment très exceptionnel.
Thirdly, I was told about ministerial employment authorizations, which would be issued by the Minister as an exemption, so in really exceptional circumstances.

Du point de vue du HCR, les dispositions pertinentes du projet de loi C-31, telles qu'elles sont actuellement rédigées, seraient dérogatoires à plusieurs normes internationales.
In UNHCR's view, the relevant provision of Bill C-31 as currently drafted would be at variance with several international standards.

Si les peuples autochtones étaient sur la même longueur d'onde et s'ils avaient la même vision du monde, les clauses non dérogatoires seraient alors tout à fait inutiles.
If Aboriginal peoples were on the same wavelength and had the same world view, then there would not be any need for any non-derogation clauses.

Mme Jean Morse-Chevrier: Donc, en effet, sans l'article 93, les écoles publiques catholiques et protestantes, même si elles reflètent le choix et les convictions religieuses de la grande majorité de la population, seraient considérées discriminatoires en fonction de la Charte canadienne des droits et libertés, articles 2 et 15, et ne pourraient donc pas continuer à exister sans des dispositions spéciales pour les soustraire à la Charte telles que la clause dérogatoire.
Ms. Jean Morse-Chevrier: Without section 93, Catholic and Protestant schools within the public system, despite the fact that they represent the choice and the religious beliefs of the vast majority of Quebeckers, would be considered discriminatory under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (sections 2 and 15) and could therefore no longer continue to exist without some special provision being made to withdraw them from the application of these two sections (notwithstanding clause).

Pensez-vous que les renseignements personnels seraient mieux protégés dans le domaine de compétence fédérale s'il y avait une clause expresse de primauté de cette loi disant qu'elle a préséance sur toute autre à moins que les garanties apportées par la nouvelle loi soient supérieures ou qu'il y ait une clause dérogatoire.
Do you think it would be an improvement of the protection of personal information within federal jurisdictions if there was a specific primacy clause in this legislation that would state that for any subsequent legislation this legislation applies, unless the protection provided in the new legislation is better or there's a notwithstanding clause?