Vertaling van "selon lesquelles romano prodi " (Frans → Engels) :

Au mois d’avril, j’ai prononcé deux discours devant ce Parlement en répétant les affirmations qu’Alexander avait avancées devant moi et selon lesquelles Romano Prodi avait été l’un des agents d’une sorte de KGB.
In April, I made two speeches in this Parliament repeating allegations made to me by Alexander that Romano Prodi had been an agent of some kind of the KGB.

- (EN) Monsieur le Président, lors de la dernière session plénière, j’ai révélé les allégations selon lesquelles Romano Prodi serait une sorte d’agent pour le KGB.
– Mr President, at the last part-session I revealed the allegation that Romano Prodi had been an agent of some kind of the KGB.

– (EN) M. le Président, Alexander Litvinenko a témoigné devant la commission Mitrokhin Commission en Italie et m'a indiqué personnellement l'allégation selon laquelle Romano Prodi était un agent d'une sorte de KGB.
– Mr President, Alexander Litvinenko testified to the Mitrokhin Commission in Italy and made to me personally the allegation that Romano Prodi was an agent of some kind of the KGB.

Selon Romano Prodi, “de l’Indonésie à l’Afghanistan, de la Géorgie au Guatemala, l’Union européenne a joué un rôle essentiel dans le soutien aux élections démocratiques à travers le monde.
“From Indonesia to Afghanistan, from Georgia to Guatemala, the European Union has played a crucial role in supporting democratic elections across the world” says Romano Prodi.

Lors du débat d’octobre l’an dernier, nous avons confirmé que nous étions d’accord avec les remarques du président Romano Prodi et du commissaire Lamy selon lesquelles ce pacte est stupide, comme toutes les décisions rigides, et représente un instrument de gouvernance économique rudimentaire qui doit être remplacé par quelque chose de plus intelligent, car la règle des 3% est tout bonnement moyenâgeuse.
In the debate of October last year we confirmed our agreement with President Romano Prodi and Commissioner Lamy’s observations to the effect that this pact is stupid, like all rigid decisions, and that it is a crude instrument for economic governance, which must be replaced by something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.

Selon le Président Romano Prodi, "la Convention nous a largement préparé le terrain en vue d'une Constitution.
President Romano Prodi said: “The Convention has taken us a long way along the road to a Constitution.

Selon le président de la Commission, Romano Prodi, "le passage à l'euro est un énorme succès.
Commission President Romano Prodi said, "The euro changeover has been a huge success.

Selon Romano Prodi : "Il ne s'agit pas d'organiser le débat mais de lui permettre de se développer, au plus près des préoccupations de chacun.
According to Romano Prodi, "it is not so much a question of organising the debate as allowing it to flourish, covering topics close to everyone's concerns.

Lors du sommet UE/États-Unis qui s'est tenu aujourd'hui, Romano Prodi a salué ce rapport qui apportera, selon lui, une contribution utile au débat transatlantique sur la biotechnologie.
At today's EU-US Summit, President Prodi welcomed the report, indicating that it would be a useful contribution to the transatlantic debate on biotechnology.

Il semble que la Commission de M. Romano Prodi n'a pas non plus bien commencé son travail dans ce domaine et, en particulier, le Président de la Commission a fait des déclarations selon lesquelles la publicité et la transparence ne seraient pas à l'honneur dans cette Commission.
It would appear that Romano Prodi’s Commission has not got off to a very good start in this respect either, and the President of the Commission, in particular, has delivered opinions that show that the notions of public accessibility and transparency are not being honoured in this Commission.