Vertaling van "selon des câbles diplomatiques publiés récemment " (Frans → Engels) :

Selon des câbles diplomatiques publiés récemment, certaines parties du plan de réforme du droit d'auteur de Harper ont été élaborées pour donner suite à des préoccupations exprimées par les États-Unis, et non par le Canada, plus particulièrement les dispositions relatives aux verrous numériques.
Recent releases of diplomatic cables showed that parts of the Harper reform copyright plan were drafted to satisfy U.S. concerns rather than Canadian, particularly the digital lock provisions.

[25] L'académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas a récemment publié son rapport «Les investissements publics en faveur de la connaissance et la valeur de la science», selon lequel, si les Pays-Bas disposent d'une tradition ancienne d'utilisation de modèles macro-économiques aux fins de l'évaluation de l'impact des politiques et budgets publics, ces modèles ne tiennent pas suffisamment compte des bénéfices à long terme des investissements publics dans le recherche et l'innovation.
[25] The Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences published recently its report 'Public knowledge investments and the value of science', which argues that, while the Netherlands has a long tradition of using macro-economic models to examine the impact of public policies and budgets, these do not sufficiently reflect the long term benefits of public investments in research and innovation.

[4] Le Luxembourg a publié récemment ses propres estimations, selon lesquelles ses émissions couvertes par la DRE en 2013 ont été inférieures de 1,61 % à l'objectif fixé par la DRE pour 2013.
[4] LU issued recently its own estimates according to which its ESD emissions in 2013 were 1.61% below the 2013 ESD target.

Récemment, nous avons appris qu'il y avait des câbles diplomatiques démontrant aussi que certaines parties du projet de loi sur le droit d'auteur des conservateurs, dont nous parlons cet après-midi, ont été rédigées pour satisfaire les préoccupations de l'industrie américaine au lieu de s'occuper des questions qui intéressent les Canadiens.
Recently we learned that some diplomatic cables have shown that some parts of the Conservatives' copyright bill, which we are talking about this afternoon, were drafted to satisfy the concerns of the American industry instead of addressing the concerns of Canadians.

Monsieur le Président, selon la récente divulgation de câbles diplomatiques, certaines parties de ce projet de loi sur le droit d'auteur ont été conçues pour répondre aux préoccupations de l'industrie américaine, au lieu de régler les questions qui préoccupent les Canadiens, notamment les verrous numériques.
Mr. Speaker, according to recently leaked diplomatic cables, some parts of this copyright bill were designed to address the concerns of American industry instead of the concerns of Canadians, including digital locks.

Selon un rapport récemment publié par Eurostat [8], 696 000 personnes ont acquis la nationalité d'un État membre en 2008 (contre 707 000 en 2007).
According to a recent Eurostat report[8], in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).

Selon des documents internes publiés récemment par l'industrie du tabac, la nicotine est la drogue qui crée le plus d'accoutumance, plus que l'héroïne, la cocaïne ou les amphétamines.
The recently released tobacco industry internal documents state that nicotine is the most addictive drug, more addictive than heroin, cocaine or amphetamines.

Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés, le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.

La mise en oeuvre du système CSI (initiative américaine sur la sécurité des conteneurs) dans le transport maritime, qui n'était cependant pas spécifiquement destiné à profiter aux opérateurs, a incontestablement entraîné un certain nombre de retombées commerciales heureuses - citons notamment : systèmes opérationnels plus performants, meilleur contrôle et prévisibilité accrue des transport et des autres procédures, délais de traitement plus fiables, et diminution des pertes dues au vol. Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés [9], le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes dans une série de domaines pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft. Trends in recently published research[9] indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.

Selon des chiffres publiés récemment par la European Venture Capital Association, moins de 1 % de l'ensemble des nouveaux investissements en capital risque (environ 2,9 milliards d'Ecus) ont été investis dans des projets d'amorçage en 1987.
Recent figures published by the European Venture Capital Association show that less than 1 % of all new venture capital investments in 1987 totalling 2.9 billion Ecus went into seed projects.