Traduction de «scientifique est devenue plus compliquée » (Français → Anglais) :

Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.

Pourtant, cette situation déjà complexe avant le séisme est devenue encore plus compliquée à la suite de la catastrophe.
Yet, a situation that was already complex before the earthquake, became far more complicated in the disaster’s aftermath.

La base scientifique est devenue plus compliquée, tout comme les présentations, qui contiennent maintenant davantage de données.
The scientific base is getting more complicated, the submissions are getting more complicated, more data-intense.

La technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus compliquée.
The decision-making system has naturally become more complicated.

Et puisque la législation n'est pas seulement devenue plus compliquée mais aussi plus complexe, on considère souvent que les députés ne sont plus en mesure de maîtriser des problèmes techniques difficiles.
And, as lawmaking has become not only a more involved process but also ever more complex, Members of this House are assumed to be incapable of mastering difficult technical problems.

Les régions trouvent souvent que l’administration des Fonds structurels est devenue plus compliquée et que la bureaucratie s’est accrue.
In the regions, the administration of the Structural Funds is often felt to have become more difficult, and bureaucracy seems to have increased.

Comme la plupart des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants et que la fourniture d'eau potable est devenue plus compliquée, la mise sur pied d'institutions capables de donner un soutien technique permanent est essentielle pour fournir un approvisionnement constant en eau potable à ces collectivités.
Given that most First Nations communities have fewer than 500 residents, and that providing drinking water has become more complex, the development of institutions that can provide ongoing technical support is critical to a continuing supply of safe drinking water for these communities.

La chose est devenue plus compliquée quand on a ajouté le Mexique, parce que le traitement des professionnels à la frontière du sud exige une procédure différente, selon les États-Unis.
This became more complicated when we added Mexico because the processing of professionals on the southern border is procedurally different and it has to be so, according to the United States.

Mais, avec chaque renouvellement quinquennal successif, la péréquation est devenue plus compliquée, pour aboutir au programme actuel qui est un labyrinthe complexe de formules, de calculs, d'approximations et d'ajustements que seule une petite poignée d'administrateurs et de spécialistes comprennent pleinement.
However, equalization has become more complicated with each successive five-year renewal, resulting in the current program, a complex maze of formulas, calculations, assumptions, proxies and adjustments that is fully understood by only a small number of bureaucrats and academics.