Vertaling van "devenue compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

silicose compliquée
complicated silicosis

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

Rougeole compliquée d'une pneumopathie (J17.1*)
Measles complicated by pneumonia (J17.1*)

Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)
Measles complicated by meningitis (G02.0*)

rougeole compliquée d'une méningite
Measles complicated by meningitis

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

migraine compliquée
Complex migraine

rougeole compliquée
Measles with complication

politesses compliquées
French fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.

La situation est devenue compliquée parce qu'il est difficile pour nous d'être concurrentiels quand notre voisin a toujours un train à sa disposition et que nous n'avons aucun service.
It became complicated in that it's hard to compete in the driveway when the fellow across the street is getting train after train, and we don't get any service.

Elle est devenue compliquée et lourde, et elle n'aborde pas les problèmes écologiques les plus pressants du Canada, ni les besoins des gouvernements, des promoteurs de projets et du public dans le cadre du processus d'évaluation environnementale.
It has become complicated and unwieldy, and it's not addressing Canada's most pressing ecological issues or the needs of governments, proponents, and the public in the environmental assessment process.

Dans de nombreux cas, les procédures administratives sont devenues trop compliquées et trop longues, ce qui entraîne des retards et crée des risques supplémentaires pour la protection de l'environnement.
In many cases administrative procedures became too complicated and protracted, causing delays and creating additional risks for the protection of the environment.

Pourtant, cette situation déjà complexe avant le séisme est devenue encore plus compliquée à la suite de la catastrophe.
Yet, a situation that was already complex before the earthquake, became far more complicated in the disaster’s aftermath.

Mais l'équilibre entre les avantages que présentent de telles exigences et les contraintes administratives qu'elles impliquent doit faire l'objet d'une vigilance constante et peut changer au fil du temps - certaines des procédures en place sont devenues inutilement fastidieuses, excessivement compliquées ou obsolètes, alors que dans certains cas, l'information requise est déjà disponible auprès d'autres sources.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.

Mon collègue de l'Alliance, de la Saskatchewan, a été très éloquent à ce sujet. Selon lui, l'administration de la justice et des procédures civiles est devenue extrêmement lourde et compliquée et dépasse l'entendement de la plupart des citoyens ordinaires.
My colleague in the Alliance Party from Saskatchewan spoke quite eloquently in suggesting the administration of justice and civil court actions have become extremely cumbersome and convoluted and are beyond the pale of most average citizens.

Les régions trouvent souvent que l’administration des Fonds structurels est devenue plus compliquée et que la bureaucratie s’est accrue.
In the regions, the administration of the Structural Funds is often felt to have become more difficult, and bureaucracy seems to have increased.

La politique agricole commune est devenue trop complexe, trop compliquée et souvent incompréhensible tant pour l'agriculteur que pour tout autre citoyen.
The Common Agricultural Policy has become too complex, too complicated and in many areas incomprehensible to farmers and to all other citizens.