Traduction de «savez jamais exactement combien » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lovelace Nicholas : Savez-vous exactement combien d'argent Affaires autochtones obtient chaque année?
Senator Lovelace Nicholas: Do you know exactly how much funding in dollars Aboriginal Affairs gets every year?

Oui, il est bon de déceler le problème très tôt, mais quand ce n'est pas le cas, savez-vous exactement combien de centres de traitement à long terme existent au Canada?
Yes, we would like to catch it early, but if we don't, do you know exactly how many long-term treatment centres exist in Canada?

Savez-vous exactement combien de gens cela affecterait?
Do you know exactly how many people would be affected?

– (DE) Madame la Présidente, en temps de crise, les responsables politiques doivent être capables de distinguer leur bon sens de leurs émotions, et ce notamment lorsque des questions budgétaires et financières sont en jeu. J’ai l’impression que le traité de Lisbonne et les questions budgétaires qui s’y rapportent sont un peu comme les prévisions météorologiques: vous ne savez jamais exactement ce qui vous attend.
– (DE) Madam President, in times of crisis, in particular, politicians must be able to separate their rational and emotional sides, especially when it comes to budgetary matters and money. I have the feeling that the Treaty of Lisbon and the associated budgetary issues are a little bit like the weather forecast – you never know exactly how things will look in the morning.

D'une année à l'autre, ils ne savaient jamais exactement combien d'argent ils recevraient de ce programme.
They didn't know, year to year, just exactly how much money they would receive from that program.

- (NL) Monsieur le Président, personne ne saura jamais exactement combien de morts a provoqué le génocide rampant perpétré au Burundi.
– (NL) Mr President, nobody knows the precise death toll in the creeping genocide in Burundi.

Cela dit, vous savez que nos débats sont programmés dans l'ordre, mais qu'on ne peut jamais, à quelques minutes ou à un quart d'heure près, prévoir leur longueur exacte, notamment parce que les commissaires et les ministres utilisent un temps de parole parfois beaucoup plus long que ce que prévoit le service de la séance.
We must give them the floor. Having said that, although our debates are programmed into the agenda, it is impossible to predict exactly how long they will last, give or take a few minutes or a quarter of an hour, not least because the Commissioners and the ministers sometimes take up much more speaking time than the sitting staff plan for.

Vous ne savez jamais exactement combien d'argent va finalement sortir de votre poche.
You never know exactly what the final amount of money out of your pocket will be.