Traduction de «savez déjà probablement » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez déjà probablement mieux que moi, son conseil d'administration regroupe une majorité de représentants du secteur privé et des représentants des provinces.
You probably know better than I that its board of directors brings together a majority of people from the private sector as well as people representing the provinces.

Je crois que vous savez déjà que dans les collectivités des Premières Nations, la famille élargie joue un rôle très important pour nos enfants, et il vous est probablement arrivé à l'occasion d'entendre dire qu'il faut toute une collectivité pour élever un enfant.
I think you're becoming aware that in first nations communities the extended family plays a most important part to our children, and you probably have heard comments from time to time that it takes a whole community to raise a child.

Vous savez déjà probablement comment le comité fonctionne.
You've probably followed the committee before.

Avant de commencer, madame Marleau, je vais vous lire quelque chose que vous savez déjà probablement, puisque vous êtes députée.
Before we start, Madam Marleau, I have a little statement to make, one that you, as a member of Parliament, are likely familiar with:

Nous y travaillons, comme vous le savez probablement, car des informations ont déjà été publiées.
We are working on that, as you probably know, because information has already been published.

Vous savez probablement que ces discussions informelles mais importantes ont déjà commencé.
You will probably be aware that these informal, yet important, discussions have already begun.

Vos noms nous sont familiers pour la plupart et vous savez déjà probablement comment le comité fonctionne.
Many of you are familiar names, so you probably know how the committee works.