Traduction de «santos selon lesquelles le gouvernement angolais souhaite » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu des témoignages selon lesquels le gouvernement brésilien n'accorde qu'un intérêt de pure forme à l'OEA et qu'il souhaite forger des associations qui excluent le Canada et les États-Unis.
We have heard testimony that the Brazilian government is just paying lip service to the OAS and they want to have associations that exclude Canada and the United States.

Effectivement, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles le gouvernement préparerait un projet de loi du gouvernement en vertu duquel on ne pourrait plus se souhaiter la bonne année après le 31 janvier.
The fact is that I have heard rumours that the government is preparing a government bill to prohibit people from wishing each other a happy new year after January 31.

S. considérant les déclarations récentes du Président José Eduardo dos Santos selon lesquelles le gouvernement angolais souhaite entamer un dialogue sur la manière d'établir la paix sur la base de l'application du protocole de Lusaka,
S. having regard to the recent statements by President José Eduardo dos Santos to the effect that the Angolan government is willing to initiate a dialogue on means of achieving peace on the basis of implementation of the Lusaka Protocol,

Il créerait des dispositions dérogatoires selon lesquelles l'intérêt du public l'emporterait sur celui du gouvernement lorsque ce dernier souhaite garder le secret sur quelque chose.
It would create a public interest override. The public interest would override the interests of the government in keeping something secret.

Cependant, l'objectif réel est clair si l'on se réfère aux propos du ministre des Finances, Jim Flaherty, selon lesquels le gouvernement souhaite avoir un système d'immigration compétitif qui traitera rapidement les demandes des immigrants spécialisés pouvant contribuer immédiatement à l'économie.
However, the true objective is clear from Finance Minister Jim Flaherty’s comments that the government seeks a “competitive immigration system which will quickly process skilled immigrants who can make an immediate contribution to the economy” .

Je crois sincèrement que par cette résolution, le Parlement européen doit faire passer au gouvernement chinois les mots de Sa Sainteté le Dalaï Lama selon lesquels le Tibet n’est pas séparatiste et ne souhaite que la reconnaissance de l’autonomie culturelle tibétaine au sein de la Chine.
I firmly believe that, through this resolution, the European Parliament must convey to the Chinese Government the words of His Holiness the Dalai Lama about how Tibet does not have separatist tendencies and is striving only for the recognition of Tibetan cultural autonomy within the framework of China.

C'est en contradiction avec les affirmations répétées du gouvernement selon lesquelles il souhaite accueillir à bras ouverts les nouveaux venus et les intégrer dans notre société qui se veut inclusive.
This contradicts the government's repeated statements about welcoming newcomers and integrating them into our inclusive society.