Traduction de «dalaï lama selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dalaï-lama
Dalai Lama

Dalaï-Lama
Dalai Lama

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon défunt père est originaire de Lithang, qui est présentement un district du Sichuan. Selon la définition du gouvernement chinois, Sa Sainteté le dalaï-lama et mon défunt père ne seraient donc pas tibétains.
Now as far as the definition of Tibet is concerned, the Chinese government tries to create confusion by saying “Oh, Tibet is only the Tibet Autonomous Region, not other areas”.

13. approuve la déclaration de Sa Sainteté le Dalaï Lama selon laquelle les Jeux olympiques offrent une grande possibilité de liberté pour l'ensemble de la population chinoise;
13. Endorses the statement by His Holiness the Dalai Lama that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;

12. approuve la déclaration de Sa Sainteté le Dalaï-lama selon laquelle les Jeux olympiques offrent une grande possibilité de liberté pour l'ensemble de la population chinoise;
12. Endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;

9. considère que, en boycottant les Jeux olympiques, l'Europe manquerait une occasion unique de s'exprimer sur le mécontentement de l'UE à l'égard du régime chinois; approuve la déclaration de S.S. le Dalaï-Lama selon laquelle les Jeux olympiques offrent une grande possibilité de liberté au peuple chinois;
9. Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;

D. considérant les déclarations cohérentes du Dalaï Lama, selon lesquelles ce dernier ne recherche pas l'indépendance, mais une véritable autonomie pour le Tibet,
D. having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,

D. prenant note des déclarations cohérentes du Dalaï Lama, selon lesquelles ce dernier ne recherche pas l'indépendance, mais une véritable autonomie pour le Tibet,
D. having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,

Il a réaffirmé le point de vue de l'UE selon lequel le gouvernement chinois et le Dalaï Lama devraient ouvrir un dialogue direct le plus rapidement possible.
He restated the EU view that both the Chinese Government and the Dalai Lama should enter into direct dialogue as soon as possible.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je ne veux pas citer des propos hors contexte, mais selon l'article du New York Times, le dalaï-lama se réjouissait du nouveau gouvernement chinois et espérait des changements positifs.
Senator Grafstein: Honourable senators, I do not want to take the words out of context but, according to The New York Times article, the Dalai Lama was applauding the new leadership and was looking forward to positive change.