Vertaling van "sang indien nous mentionnons aussi " (Frans → Engels) :

Nous ne comprenons pas comment d'autres qui viennent aussi d'ailleurs, et surtout ceux qui n'ont pas une goutte de sang indien, peuvent être considérés comme des Autochtones alors que nous ne le sommes pas.
We do not understand how others who also come from elsewhere, and especially those who have no Indian blood, can be considered Aboriginal people when we are not.

Mentionnons aussi que, grâce à notre Loi sur la sécurité des rues et des communautés, nous avons fait des changements qui aident les victimes et améliorent le processus de libération conditionnelle.
Of note, through our Safe Streets and Communities Act, we have ushered in a number of changes that help victims and strengthen the parole process.

Dans notre mémoire, nous évoquons par exemple les dispositions de l'article 6 de la Loi sur les Indiens qui font dépendre le statut d'Indien du pourcentage de sang indien; nous mentionnons aussi les diverses dispositions concernant le droit d'hériter de biens immobiliers dans les réserves.
We point to examples in our submissions, such as the blood-quantum provisions under the membership section, section 6, of the Indian Act; we point to the application of property tax bylaws under section 83 of the Indian Act; we point to the issues of inheritance of real property on reserve under several provisions of the Indian Act.

Le commerce avec les États-Unis est important dans la mesure où il renforce notre euro et où il permet à l’Union européenne de concourir face aux grands marchés chinois, japonais et indien. Nous avons aussi remarqué une certaine prudence, au Canada, vis-à-vis des marchés américain et mexicain.
Trade with the United States is important, as it strengthens our euro and puts the European Union in a position to compete with the great Chinese, Japanese and Indian markets, and we also noted a careful attitude in Canada towards the US and Mexican markets.

Certains précédents établis en vertu de versions antérieures de la loi ont aussi continué de s'appliquer. Par exemple, un Indien était une personne de sexe masculin, de sang indien, ses descendants et son épouse.
For example, Indians were defined as male persons of Indian blood and their descendants and wives.

– (DA) Monsieur le Président, bien sûr, je suis moi aussi d’accord avec ce qui a été dit au sujet de l’importance que nous développions ces banques de cellules de sang de cordon pour la recherche et le traitement.
– (DA) Mr President, of course, I too agree with what has been said with regard to the importance of us building up these cord blood cell banks for both research and treatment.

Vous verrez que, dans ce rapport, nous mentionnons évidemment l'interaction avec les questions d'environnement, avec les questions de santé – on l'a vu dans l'affaire des médicaments génériques et de la propriété intellectuelle, c'est évidemment décisif – mais aussi le traitement des questions sociales.
You will see in the report that we obviously mention the interaction with environmental issues, health issues – and this is clearly vital, as seen in the case of generic medicines and intellectual property – but also with social issues.

En instaurant de nouvelles normes, nous visons tout d’abord à moderniser le cadre législatif de manière à couvrir des domaines qui ne sont pas visés par la législation communautaire, en renforçant les exigences relatives à l’aptitude des donneurs de sang et de plasma, au contrôle du sang, et à créer aussi, au niveau communautaire, un système de qualité pour les centres de transfusion.
The primary objective in introducing new rules is to update the legislative framework, so that it covers areas not covered by Community legislation, by tightening the requirements for suitable blood donors, plasma and blood tests and creating a Community quality system for blood donation centres.

Avec l’amendement 75, nous visons à ne pas rendre absolue l’interdiction de motivations au don du sang, car d’un point de vue médical et scientifique, sur une question de santé aussi importante, le dogmatisme est une erreur.
The aim of Amendment No 75 is to ensure that the ban on blood donation incentives is not an absolute ban because it is wrong, for medical and scientific reasons, to be dogmatic on such an important health issue.

M. Raymond Koskie: Dans notre mémoire, nous mentionnons l'analyse de Malcolm Hamilton, et nous mentionnons aussi l'analyse qu'a faite Paul McCrossan des prestations aux personnes âgées.
Mr. Raymond Koskie: In our brief we have referred to Malcolm Hamilton's analysis of this, and we have referred to Paul McCrossan's analysis of the seniors benefit.