Vertaling van "sang indien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

indien de sang pur
full blood indian

tribu des Indiens du Sang
Blood Indian Tribe

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA [Abbr.]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
body parts and organs including blood bags and blood preserves

sous-continent indien
Indian subcontinent

pays du sous-continent indien
Asia minor country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1868, dans la première vraie loi fédérale portant sur les Indiens, la définition était la suivante: toutes les personnes de sang indien considérées appartenir à une tribu, une bande ou un groupe d'Indiens ayant des intérêts communs à l'égard de terres ou de biens immeubles, ainsi que tous leurs descendants; toutes les personnes résidant auprès d'Indiens ainsi définis et dont au moins l'un des parents est le descendant d'Indiens détenteur d'intérêts portant sur les terres concernées, ou leurs descendants, et toutes les femmes légalement mariées à des Indiens, leurs enfants et descendants.
In 1868, in the first truly federal legislation dealing with Indians, Indian was defined as all persons of Indian blood reputed to belong to a particular tribe, band, or body of Indians with interests in common in lands or immovable property and all their descendants; all persons residing among such Indians, at least one of whose parents was descended on either side from Indians with an interest in the lands concerned, or their descendants; and all women lawfully married to any Indian, their children, and their descendants.

Dans notre mémoire, nous évoquons par exemple les dispositions de l'article 6 de la Loi sur les Indiens qui font dépendre le statut d'Indien du pourcentage de sang indien; nous mentionnons aussi les diverses dispositions concernant le droit d'hériter de biens immobiliers dans les réserves.
We point to examples in our submissions, such as the blood-quantum provisions under the membership section, section 6, of the Indian Act; we point to the application of property tax bylaws under section 83 of the Indian Act; we point to the issues of inheritance of real property on reserve under several provisions of the Indian Act.

La Loi sur les Indiens a redéfini en termes racistes les diverses nations autochtones du Québec, du Canada, séparant les peuplements en bandes d'Indiens et utilisant le pourcentage de sang indien, le mariage et la paternité pour déterminer le statut d'Indien et l'appartenance.
The Indian Act redefined in racist terms the many diverse nations of indigenous peoples in Canada, dividing settlements into bands of Indians, and using the percentage of Indian blood, marriage and paternity to determine Indian status and membership.

Lorsqu'on dit que le Canada mesure le degré de sang indien pour faire la distinction entre enfants indiens inscrits et non inscrits, et ensuite délivre des cartes d'Indiens inscrits à ceux qui répondent aux critères, c'est peut-être pour vous une exagération, mais c'est un fait.
When Canada measures blood quantum to determine which are status and non-status Indian children and then issues status cards to those who meet the sufficient criteria, it might sound like an overstatement but it is a statement of fact.

L’Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés de sauvages dans le Bas-Canada, S.C. 1850, ch. 42, 13-14 Vict., art. 5, visait toute personne de naissance ou de sang indien, toute personne réputée appartenir à un groupe particulier d’Indiens et toute personne mariée à un Indien ou une Indienne ou adopté par une famille indienne.
An Act for the Better Protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada, S.C. 1850, c. 42, 13–14 Vict, s. 5, included any person of Indian birth or blood, any person reputed to belong to a particular group of Indians, and any person married to an Indian or adopted into an Indian family.