Vertaling van "saisis mardi dernier " (Frans → Engels) :

L'impression de la version officielle du projet de loi C-23 dont la Chambre est saisie a été ordonnée par la Chambre mardi dernier.
The official version of Bill C-23 of which the House is seized was ordered by the House on Tuesday to be printed.

Monsieur le Président, mardi dernier, 52 sénateurs conservateurs ont voté en bloc pour empêcher des personnes atteintes de sclérose en plaques de témoigner au comité sénatorial saisi du projet de loi S-204.
Mr. Speaker, on Tuesday, 52 Conservative senators voted en masse to block MS sufferers from testifying before a Senate committee on Bill S-204.

Aujourd'hui, nous allons examiner le projet de loi C-3, conformément à l'ordre de renvoi de la Chambre, mais aussi une motion dont nous avons été saisis mardi dernier.
Today we have Bill C-3, pursuant to the order of reference from the House, but we also have the motion of which we were given notice on Tuesday.

Pourtant, mardi dernier, la Chambre a été de nouveau saisie de la question constitutionnelle, grâce à une initiative du chef du Parti réformiste.
Yet on Tuesday of this week the constitutional issue was back in the House, thanks to the leader of the Reform Party.

De toute évidence, ce n'était pas le cas, si j'en crois ce que nous dit aujourd'hui le chef de l'opposition (1420) [Français] M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, mardi dernier, le solliciteur général se vantait que la GRC avait saisi au cours, des trois derniers mois, quelque 80 000 cartouches de cigarettes de contrebande.
That evidently was not the case, if I believe what the hon. Leader of the Opposition is saying today (1420) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, last Tuesday, the Solicitor General boasted that, in the last three months, the RCMP had seized some 80,000 cartons of contraband cigarettes.