Traduction de «sais que vous serez tous heureux » (Français → Anglais) :

En plus de tous les engagements formels demandés, je serai heureux de vous communiquer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de l'union de la sécurité.
In addition to any formal engagements you request, I would be happy to report to you on a regular basis about progress we are making on delivering the Security Union.

De plus, vous serez tous heureux de vous faire rappeler que nous parlons maintenant d'un texte législatif sur l'imputabilité depuis deux ans maintenant, depuis que le scandale des commandites des libéraux a été exposé dans le rapport de la vérificatrice générale au tout début de 2004.
You will all be glad, also, to be reminded that we've been talking about an accountability package for two years now, since the Liberal sponsorship scandal was exposed by the Auditor General's report in the very beginning of 2004.

Chers collègues, nous allons entendre un seul témoin aujourd'hui, un Canadien éminent, et je sais que nous sommes tous heureux qu'il ait accepté de venir nous rencontrer.
Colleagues, we have a single witness today, someone who is a very distinguished Canadian, and I know we're all pleased he has agreed to be with us.

Parallèlement, pour partager avec mes collègues une autre information à ce sujet, je suis persuadé que vous serez tous heureux d'apprendre que, pour ces premières élections d'octobre, les femmes seront pour la première fois autorisées à se présenter.
Meanwhile, to share with colleagues another piece of news about that, I am sure that everyone would be delighted to hear that, in these very first elections in October, women will be entitled to stand for the first time.

Comme je sais que vous êtes une personne particulièrement aimable, Monsieur le Commissaire, je suis certaine que vous aussi serez très heureux de ces amendements.
Knowing as I do that you, Commissioner, are a particularly kind-hearted man, I am sure that you too will be very gratified by these amendments.

La directive relative aux acquisitions - je sais que vous serez d'accord là-dessus, Monsieur le Commissaire - est un élément essentiel des services financiers dans les marchés uniques.
The takeover directive, as I know you agree, Commissioner, is a key component of financial services in single markets.

Honorables sénateurs, je vous remercie de votre attention et je sais que vous serez tous heureux de voir vendredi arriver.
Honourable senators, I thank you for your attention.

Mais je sais, comme nous savons tous ici, Madame la Commissaire, que vous mettez toute votre énergie pour l'aboutissement de ce projet.
But, I know, as all of us in this House know, that you, Commissioner, are making every effort to bring this project to fruition.

Vous serez tous d'accord - à droite comme à gauche de cet hémicycle - car lorsqu'on aborde le thème de la drogue, vous vous limitez à de petites divergences d'opinion. Aucun groupe n'a en effet le courage de proposer des stratégies alternatives.
You will all agree – right as well as left – because when we discuss drugs you restrict yourselves to having simple differences of opinion, and no group is brave enough to put forward alternative strategies.

Je sais que nous sommes tous heureux du fait que depuis 1993, le taux de personnes âgées de 16 ans et plus, par tranche de 100 000 personnes, qui ont été accusées d'avoir conduit en état d'ébriété un véhicule à moteur, un bateau ou un aéronef a baissé de 7 p. 100, ce qui constitue une baisse pour la onzième année d'affilée.
I know we are all pleased that since 1993 the rate of persons charged with the impaired operation of a motor vehicle, vessel or aircraft per 100,000 persons 16 years and over has decreased 7 per cent. It is the 11th straight year of a decrease.