Traduction de «sommes tous heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux organisations qui offrent des services médicaux—nous en avons tous besoin et nous sommes tous heureux de pouvoir les offrir gratuitement à tous les Canadiens—elles ont une lourde responsabilité, responsabilité que les gens qui siègent à leurs conseils d'administration ne peuvent prendre à la légère.
In the case of organizations that deliver our medical services—and we all need and cherish the ability to have free services for all Canadians—this is a heavy responsibility and one which people who serve on these boards of directors can never take lightly.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis certain que nous sommes tous heureux d'être de retour après un été magnifique comme ce fut le cas dans le Canada atlantique.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am sure we are all glad to be back here after what was a great summer, certainly in Atlantic Canada.

Nous sommes tous heureux d’entendre que les autorités turques considèrent 2008 comme l’année des réformes, car nous savons que les négociations d’adhésion les rendent nécessaires.
We are all pleased that the Turkish authorities consider 2008 to be the year of reforms, because we know that accession negotiations make them necessary.

Nous sommes tous heureux que vous soyez ici parmi nous en tant que président du pays assurant la présidence du Conseil de l’Union.
We are all pleased to have you here amongst us as President of the country holding the Presidency of the Council of the Union.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aurais accueilli avec joie ce débat s’il avait eu lieu un peu plus tôt, mais il arrive peut-être un peu tard aujourd’hui. Cependant, nous partageons tous un nouvel espoir précis et puissant, et il est évident que nous sommes tous heureux de la création du nouveau Conseil.
– (CS) Mr President, Commissioner, even though I would have welcomed this debate a short while ago, and today it is perhaps a little overdue, we all share a great and definite new hope, and of course we all welcome the creation of the new Council.

Je pense que nous sommes tous heureux que l’accent soit à présent nettement mis sur l’Afrique - au niveau politique mais aussi, heureusement, économique.
I believe we are all delighted that there is now such a sharp focus – both political and, happily, also economic – on Africa.

- (IT) Quand l'environnement est respecté comme c'est le cas avec cette directive de Mme Korhola, Monsieur le Président, nous sommes tous heureux et contents.
– (IT) When the environment is respected as it is in Mrs Korhola’s directive, Mr President, we are all extremely happy.

Comme le sait sûrement le leader du gouvernement, nous sommes tous heureux que le gouvernement ait reconnu ses obligations envers les civils du monde entier.
As the government leader knows, we are all quite pleased that the government has recognized its obligations to the world's civilians.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si ma mémoire m'est fidèle, et on me corrigera si je me trompe, je crois que, à l'origine, le taux de chômage nécessaire était de 12 p. 100. Il a ensuite été ramené à 10 p. 100 parce que le taux de chômage général pour l'ensemble du pays avait baissé, comme nous sommes tous heureux de le reconnaître.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I am going from recollection so I stand to be corrected, but I believe that initially the required level of unemployment was 12 per cent. It then dropped to 10 per cent because the general unemployment rate across the country declined, as we are all happy to acknowledge.

Si c'est bien le cas - et je crois que oui, comme les gens du secteur - nous sommes tous heureux d'apprendre que les discussions entre le gouvernement et les sociétés ferroviaires sur les déductions et d'autres questions fiscales importantes progressent rapidement et que l'on peut espérer pour cette année des aides importantes sous trois ou quatre formes.
If this is so - and I believe it to be quite so, as do people in the industry - it is welcome news to all of us that talks between the government and the railways with respect to capital allowances and other serious taxation matters are well advanced, active and ongoing, and that relief should come, hopefully, some time this year on three or four major fronts.