Vertaling van "révélatrice de toute la mentalité qui sous-tend " (Frans → Engels) :

La mentalité qui sous-tend cette politique est la suivante: si ce n'est pas tout le monde qui en profite, nous ne l'offrons à personne.
The mentality behind that policy is that if everyone isn't using it, we won't provide it at all.

C'est la mentalité qui sous-tend les référendums.
That is the referendum mentality.

S'il est vrai qu'ils posent moins de problèmes que les sacs en plastique traditionnel lorsqu'on les retrouve dans l'environnement, ils ne constituent certainement pas la réponse au problème des déchets, et le recours aux plastiques biodégradables et compostables ne décourage pas la mentalité du "jeter après usage" qui sous-tend la consommation excessive de sacs en plastique, et risque même de légitimer à tort un tel gaspillage.
While they pose less of a problem when they end up in the environment as compared to conventional plastics, they are no solution to littering, and resorting to biodegradable and compostable plastics does not address the throw-away mentality that underlies excessive consumption of plastic bags, and may even wrongly legitimize such wasteful use.

Merci (1440) Mme Alexandra Chyczij: Je pense que l'affaire Arar est révélatrice de toute la mentalité qui sous-tend la révocation.
Thank you (1440) Ms. Alexandra Chyczij: I think Mr. Arar's case is symptomatic of the whole mindset behind revocation.

La Commission rend publics la méthodologie, les hypothèses et modèles économiques et économétriques sous-jacents, y compris une estimation du produit possible et des effets multiplicateurs macroéconomiques, ainsi que tout autre paramètre pertinent qui sous-tend l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique.
The Commission shall make public the methodology, the economic and econometric underlying models and assumptions, including an estimation of the potential output and macroeconomic multiplier effects as well as any other relevant parameter underpinning the assessment of the sustainability of the government debt.

La Commission rend publics la méthodologie, les hypothèses et modèles économiques et économétriques sous-jacent, y compris une estimation du produit possible et des effets multiplicateurs macroéconomiques, ainsi que tout autre paramètre pertinent qui sous-tend l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique.
The Commission shall make public the methodology, the economic and econometric underlying models and assumptions, including an estimation of the potential output and macroeconomic multiplier effects as well as any other relevant parameter underpinning the assessment of the sustainability of the government debt.

La méthodologie adoptée pour les prévisions macroéconomiques indépendantes, leurs modèles et hypothèses économiques et économétriques sous-jacents, ainsi que tout autre paramètre pertinent qui sous-tend ces prévisions sont annexés aux plans budgétaires annuels à moyen terme.
The methodology, the economic and econometric underlying models and assumptions, as well as any other relevant parameter underpinning independent macroeconomic forecast shall be annexed to the annual medium-term fiscal plans;

L'ethnocide au Tibet se trouve peut-être sous le feu des projecteurs à l'heure actuelle, mais la politique chinoise en Afrique est à tout aussi révélatrice d'un régime qui se moque éperdument des droits de l'homme et autres principes fondamentaux.
The ethnocide in Tibet might be receiving a lot of attention at the moment, but Chinese policy in Africa is at least equally indicative of a regime that could not care less about human rights and other rules of the game.

Il a ajouté ceci: « La mentalité que sous-tend le projet de loi C-38, cette mentalité moderne, résolument optimiste, associée à la culture pop, n'a pas sa raison d'être».
He also said, “This is no time for the modern, feel good, pop culture mentality that stands behind C-38”.

Les gens ne voient pas souvent avec bonheur ce genre d'intrusion, surtout s'ils ne sont pas d'accord avec tout le concept qui sous-tend le projet de loi C-7 et toutes les modifications qui s'y trouvent.
People don't often take kindly to this kind of intrusion, especially if they don't support the whole concept of Bill C-7 and all the changes therein.