Traduction de «résoudre cette équation » (Français → Anglais) :

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.

Nous devons résoudre cette équation, pour opérer ce changement culturel.
We need to figure that out, to make that cultural change.

Dans la stratégie nationale antidrogue, on cherche à atteindre cet objectif et à résoudre cette partie de l'équation en adoptant la ligne dure face aux criminels.
This is where the tough on crime part of the national anti-drug strategy fits into the equation.

Cette équation est-elle impossible à résoudre?
Is this such an impossible equation to balance?

Cette somme est si réduite qu’elle ne permet pas de résoudre l’équation des droits de l’homme et des droits fondamentaux.
That is such a small sum of money that it does not even meet the basic requirements of international human and fundamental rights.

Comment parviendra-t-on à résoudre cette équation ?
How are we to balance the equation?

À ce stade, votre rapporteur adhère à ce point de vue. Toutefois, la réalité demeure fort différente et ne permet pas de tirer cette même conclusion. Notons tout d'abord qu'un mécanisme juridique international susceptible de résoudre cette équation nous fait actuellement défaut et que, par ailleurs, il est permis de constater que la volonté politique n'est guère constante.
The draftsman agrees as far as it goes, but the real world is still not ready to put this conclusion into practice. Firstly, there is still no international legal machinery to enforce it, and secondly, the political will is not always there.

J'espère que même les députés du troisième parti sont capables de résoudre cette simple équation mathématique.
I hope even the members of the third party can figure out the mathematics of that simple equation.

Vous avez tous parlé de la façon dont nous pouvons mieux informer les membres du public canadien de ce qu'ils doivent faire, et il nous faut reconnaître que cette situation fait partie intégrante de l'équation qu'il nous faut résoudre.
You all reflected on how we can make the Canadian public better aware of what they have to do, and we must recognize that situation as part of the equation that we must solve.

Et en rattachant un indice à ce traitement de base on vient résoudre le dilemme qui découle du fait que des représentants élus se retrouvent dans la situation de faire des pressions et même, en fin de compte, de légiférer sur leurs propres augmentations salariales. Nous avons fait en sorte d'éliminer les parlementaires — les membres du Parlement, en particulier — de cette équation, en utilisant un indice qui est très représentatif de l'économie canadienne.
We have now taken parliamentarians — members of Parliament, in particular — out of that equation, with an index that is quite reflective of the Canadian economy.