Traduction de «parviendra-t-on à résoudre cette équation » (Français → Anglais) :

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.

Il faut reconnaître à chacun le droit de résoudre cette équation.
The recognition should go to both sides to be able to equate the equation.

C'est difficile de résoudre cette équation.
' It is a difficult circle to square.

Nous devons résoudre cette équation, pour opérer ce changement culturel.
We need to figure that out, to make that cultural change.

Au départ, je pensais plus ou moins à exporter, et puis nous importons, et je n'arrive donc pas à résoudre cette équation.
At first, I was kind of thinking of exporting, and then we're importing, so I couldn't get that equation figured out.

À l'occasion de cette restructuration en situation de crise, de cette apparente panacée, on croit que l'agence parviendra à résoudre tous ses nouveaux problèmes financiers parce qu'on lui permettra de réinvestir l'argent qu'elle percevra dans le réseau des parcs.
Whenever there is a crisis reorganization a panacea there is this belief that the agency will solve all of this through new financial aspects that will allow reinvestment or money generated in the parks to be returned to the parks.

Comment parviendra-t-on à résoudre cette équation ?
How are we to balance the equation?

Cette somme est si réduite qu’elle ne permet pas de résoudre l’équation des droits de l’homme et des droits fondamentaux.
That is such a small sum of money that it does not even meet the basic requirements of international human and fundamental rights.

À ce stade, votre rapporteur adhère à ce point de vue. Toutefois, la réalité demeure fort différente et ne permet pas de tirer cette même conclusion. Notons tout d'abord qu'un mécanisme juridique international susceptible de résoudre cette équation nous fait actuellement défaut et que, par ailleurs, il est permis de constater que la volonté politique n'est guère constante.
The draftsman agrees as far as it goes, but the real world is still not ready to put this conclusion into practice. Firstly, there is still no international legal machinery to enforce it, and secondly, the political will is not always there.