Vertaling van "cette simple équation " (Frans → Engels) :

En fait, c'est une réponse assez simple à toute cette équation.
Really, I think it's a pretty simple answer to the whole equation.

Cette équation est quand même assez simple.
That equation really is pretty simple.

Cette hypothèse se fonde sur une équation commerciale simple : comment d’autres marchés pourraient-ils s’intéresser aux produits nord-américains quand les Nord-américains ne peuvent même pas commercer entre eux?
This expectation is based on a simple trade equation: why would other markets want to buy from North America when North Americans cannot even trade among themselves?

Cette équation est simple, mais vraie.
This equation may be simple, but it is true.

J'espère que même les députés du troisième parti sont capables de résoudre cette simple équation mathématique.
I hope even the members of the third party can figure out the mathematics of that simple equation.

En fait, la plupart du temps cette mise en équation des effets bénéfiques et des effets préjudiciables d'une éventuelle communication du dossier se réduit à un simple conflit entre les droits du plaignant au respect de la vie privée et le droit qu'a l'accusé de bénéficier d'un procès équitable et, très souvent, les juges privilégient le droit à un procès équitable, estimant que l'intérêt de la justice exige que le dossier soit communiqué à l'accusé.
Most often the balancing equation has been reduced to a contest between the privacy rights of the complainant and the fair trial rights of the accused and very frequently judges deciding these applications privilege the fair trial rights of the accused, saying in effect that the interests of justice demand production to the accused.