Vertaling van "régler mon temps étant presque écoulé " (Frans → Engels) :

Comme mon temps est presque écoulé, je conclus en disant qu'avant d'investir dans de nouvelles structures, avant de créer de nouveaux programmes, avant de faire de nouvelles choses et de dépenser de nouvelles sommes d'argent, le gouvernement fédéral devrait faire le ménage, rationaliser.
Since my time is almost up, I will conclude by saying that before investing in new structures, setting up new programs, doing new things and spending new moneys, the federal government should streamline and clean up its own act.

Le sénateur Ogilvie : Madame la ministre, mon temps est presque écoulé.
Senator Ogilvie: Minister, my time is rapidly expiring.

Madame la présidente, mon temps est presque écoulé et j'ai à peine effleuré les modifications contenues dans ce projet de loi.
Madam Chair, my time is running out and I have barely scratched the surface of the changes contained in this bill.

Mon temps étant écoulé, je prendrai deux minutes tout à l’heure, après le débat, pour vous fournir des informations plus détaillées.
Since my time is up, I will take two more minutes later, after the debate, to provide further information.

La seconde est que le projet de loi C-27 traiterait des aéroports différents de façon semblable et des aéroports semblables de façon différente, ce qui constitue une véritable discrimination et cause beaucoup plus de problèmes que quelque codification du statu quo pourrait régler (1700) Mon temps étant presque écoulé, permettez-moi de terminer en disant que ce n'est pas en voulant imposer une solution unique qu'on réussira à régler les problèmes.
The second big problem is that Bill C-27 would treat different airports similarly and similar airports differently causing true discrimination and causing far more problems than any codification of the status quo could potentially solve (1700) Since my time is almost over, let me conclude that a one size fits all solution, regardless of size and location, will not work.

Puisque mon temps est presque écoulé, j'invite mes collègues à prendre le relais et à annoncer ces bonnes nouvelles à la Chambre (1130) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de représenter le NPD à l'occasion de ce débat sur le projet de loi C-278 à l'étape de la deuxième lecture.
Perhaps I could invite other colleagues to continue and share this news with the House for the benefit of hon. members, given that my time is about to expire (1130) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to represent the NDP during the second reading debate on Bill C-278.

En conclusion, étant donné que mon temps de parole est écoulé, je suis certain que le groupe du PPE-DE soutiendra pleinement cette décision.
In conclusion, as my speaking time has come to a end, I am sure that the PPE-DE Group will give this decision its full support.

Étant donné que mon temps de parole est presque écoulé, je conclurai par une brève remarque, à savoir qu’à la page 10 du programme, qui porte sur la participation civique, il est écrit en anglais ce qui suit - et je cite:
Since my time is running out, I will conclude with a brief point, which is that, on page 10 of the programme on civic involvement is written, in English, the following – and I quote:

La seconde question - je sais que mon temps de parole est presque écoulé, mais j’ai encore une question à laquelle je voudrais une réponse - est: qu’est-ce là pour une attitude?
The other question – and I know that my time is nearly up, but I have one more question I should like answered – is: what kind of way is this to act?

Mon temps de parole étant déjà écoulé, j'ajouterai seulement que notre intention est d'intensifier les relations avec la Fédération de Russie parce que la sécurité sur notre continent au XXIe siècle dépendra très largement de la capacité d'agir de l'Union européenne ainsi que de la capacité d'agir de la Russie - espérons-le, de manière démocratique - afin de garantir ensemble un bel avenir à notre continent européen.
As I have already used up my speaking time, I would just like to add that we have every intention of stepping up relations with the Russian Federation, because security in our continent in the twenty-first century is largely dependent on the European Union and Russia being able to act, and on Russia hopefully also being democratic, because together there is a great future for us in the European continent that we share.