Traduction de «presque écoulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

gabarit d'écoulement | gabarit hydraulique | profil d'écoulement | section d'écoulement | section transversale d'écoulement
discharge cross-section | discharge section | flow section

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

écoulement variable | écoulement non permanent | écoulement non stationnaire | écoulement transitoire
unsteady flow | non-permanent flow | non-stationary flow | non-steady flow | transient flow

écoulement tranquille | écoulement calme | écoulement en régime fluvial | écoulement fluvial | régime fluvial | régime lent | régime tranquille
subcritical flow | sub-critical flow | quiet flow | streaming flow | tranquil flow

écoulement fluvial | régime fluvial | écoulement tranquille | écoulement subcritique | écoulement hypocritique
subcritical flow | tranquil flow | streaming flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vois que mon temps de parole est presque écoulé, alors permettez-moi de conclure en formulant quelques remarques.
I see that my time is quickly coming to an end, so let me wrap up with a few concluding remarks.

D’après moi, maintenant qu’un mandat législatif entier s’est presque écoulé, il est tout de même temps d’arrêter de parler de «nouveaux» États membres et de les traiter comme des États membres à part entière et d’une valeur égale; j’estime en effet qu’ils sont à présent bien établis en tant que tels.
In my view, now that almost an entire legislative term has elapsed, it is surely time to drop the reference to the so-called 'new' Member States and treat them as full Member States of equal value, for in my opinion, they are now well-established as such.

Je sais que mon temps de parole est presque écoulé, mais je n'ai qu'effleuré le sujet de l'incompétence du gouvernement en matière économique.
I have just about run out of time, but I have only touched the tip of the iceberg in terms of the economic incompetence of the government.

Le temps de parole du député est presque écoulé.
The hon. member's time has almost expired.

Étant donné que mon temps de parole est presque écoulé, je conclurai par une brève remarque, à savoir qu’à la page 10 du programme, qui porte sur la participation civique, il est écrit en anglais ce qui suit - et je cite:
Since my time is running out, I will conclude with a brief point, which is that, on page 10 of the programme on civic involvement is written, in English, the following – and I quote:

Il est regrettable que cette question n’ait été soulevée que récemment, alors que le délai de mise en œuvre est presque écoulé, même si la directive a été adoptée par le Conseil et le Parlement il y a cinq ans, mais nous devons néanmoins trouver une solution.
It is unfortunate that this issue has only been raised recently, and so close to the implementation deadline, even though the Directive was adopted by the Council and the Parliament five years ago, but nevertheless we must still deal with it.

Toutefois, le temps alloué au débat, du moins, dans cette Assemblée, est presque écoulé.
However, the time for debate, in this House at least, is almost over.

Mon temps de parole est presque écoulé, mais je tiens à dire qu'à cause de cette échéance, j'appuierai le motion du ministre visant à renvoyer la question au Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation, parce que, si le ministre et le gouvernement ne vont pas de l'avant avec le projet de loi C-52, le comité peut déposer un autre rapport identique et refuser de bouger (1345) M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Scarborough-Sud-Ouest de ses observations.
This would have serious ramifications for the fishery in Ontario in the summer. I am running out of time, but I just want to say that because of this deadline we face I am going to support the minister's motion to refer this matter back to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, because if the minister and the government then do not proceed with Bill C-52, the committee can bring back another report identical to this one and then not budge (1345) Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Scarborough Southwest for his remarks.

La seconde question - je sais que mon temps de parole est presque écoulé, mais j’ai encore une question à laquelle je voudrais une réponse - est: qu’est-ce là pour une attitude?
The other question – and I know that my time is nearly up, but I have one more question I should like answered – is: what kind of way is this to act?

Le fait que deux ans et demi se soient presque écoulés depuis la fin de la guerre en Angola et que la paix s’y maintienne constitue le principal impératif politique.
The fact that almost two and a half years have passed since the end of the war in Angola, and that the peace is holding, is the most compelling political imperative.