Traduction de «régime depuis suffisamment » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons présenter de données à ce sujet parce que les gens ne sont pas assujettis au nouveau régime depuis suffisamment longtemps pour que nous jugions de son efficacité.
We cannot get the data because people have not been under the new system long enough for us to make a judgment.

Puisque le riz est un élément de base du régime alimentaire à la Réunion, que les industries de transformation et de blanchiment du riz sont implantées dans l'île depuis de nombreuses années et que celle-ci n'en produit pas suffisamment pour couvrir les besoins locaux, il y a lieu de continuer d'exonérer de tout droit l'importation de ce produit à la Réunion.
Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.

(17) Puisque le riz est un élément de base du régime alimentaire à la Réunion, que les industries de transformation et de blanchiment du riz sont implantées dans l'île depuis de nombreuses années et que celle-ci n'en produit pas suffisamment pour couvrir les besoins locaux, il y a lieu de continuer d'exonérer de tout droit l'importation de ce produit à la Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.

(17) Puisque le riz est un élément de base du régime alimentaire à la Réunion, que des industries de transformation et de blanchissement du riz y sont implantées depuis de nombreuses années, et que la Réunion ne produit pas suffisamment de riz pour couvrir les besoins locaux, il y a lieu de continuer d'exonérer de tout droit l'importation de ce produit à la Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years, and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.

Elles ne sont pas motivées par l'accès aux avantages, car la plupart d'entre elles cohabitent déjà depuis suffisamment longtemps pour avoir droit à ces avantages en vertu de la loi adoptée par le Parlement en l'an 2000, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
The motivating factor for them is not access to the benefits, because all of them have already cohabited for a sufficient period of time to have those benefits under legislation already passed by Parliament in the year 2000, the Modernization of Obligations and Benefits Act.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous attendions depuis longtemps d’avoir un régime de responsabilité environnementale, un régime qui soit suffisamment sévère mais objectif et réalisable, afin qu’il protège l’environnement sans nuire à l’économie, qu’elle soit industrielle ou agricole.
– (FR) Mr President, Commissioner, we have waited a long time for a system of environmental liability, a system which would be sufficiently stringent but at the same time objective and workable, so as to protect the environment without harming either the industrial or the agricultural economy.

Le régime des peines avec sursis est en place depuis suffisamment de temps pour qu'on puisse déterminer de façon empirique son succès.
The conditional sentence regime has been in place now for a sufficiently long time that there are empirical ways to determine the success of the regime.

Le ministre ne considère-t-il pas que cela a suffisamment duré, que les chômeurs ont assez souffert de privations et qu'il est urgent que le ministre retrousse ses manches et apporte les bonifications au régime d'assurance-emploi que le Bloc réclame depuis trois ans?
Does the minister not think that this has gone on long enough, that the unemployed have done without long enough and that it is high time the minister rolled up his sleeve and set to work on improving the employment insurance plan, something the Bloc Quebecois has been demanding for the past three years?

Cependant, ce régime fait depuis quelque temps l'objet d'un examen attentif de la part de Canadiens, qui se demandent si les dispositions législatives actuelles sont suffisamment claires ou solides pour protéger convenablement le grand public, les victimes d'accusés trouvés non criminellement responsables et, j'ajouterais, les personnes qui ont elles-mêmes été déclarées non criminellement responsables ou inaptes à subir leur procès.
However, recently this regime has come under increased scrutiny by Canadians, and they've questioned whether or not the existing legislation is clear enough or strong enough to adequately protect both the general public and victims of NCR-accused persons and, I would add, individuals themselves who are deemed to have been NCR or unfit.