Traduction de «réflexion auquel mme budreikaitė fait » (Français → Anglais) :

Le groupe de réflexion auquel Mme Budreikaitė fait référence a été créé par le Conseil européen à l’occasion de sa réunion du 14 décembre 2007.
The advisory group to which Mrs Budreikaitė refers was set up by the European Council at its meeting on 14 December 2007.

J'ai beaucoup aimé une réflexion de Mme la juge Richer de Montréal, qui croit beaucoup à la médiation et qui a fait une comparaison originale en disant que les décisions du tribunal, avec tout le respect que je dois à cette institution, sont un peu comme les uniformes de l'armée: pour le soldat, ils sont toujours ou trop grands ou trop petits.
I was very pleased by one thought expressed by Madam Justice Richer of Montreal, who believes very strongly in mediation and who drew an original comparison by saying that the decisions of the Court, with all due respect to that institution, are somewhat like army uniforms: for a soldier, they are always too big or too small.

L’incident auquel Mme Muscardini fait référence relève de la compétence des autorités de l’État membre concerné, à savoir les autorités slovènes.
The incident to which Mrs Muscardini refers falls within the competence of the authorities of the relevant Member State, that is to say the Slovenian authorities.

Le cas wallon auquel Mme Ries fait référence implique un site identifié par la Belgique comme un site de baignade.
The Walloon case to which Mrs Ries referred involved a site identified by Belgium as a bathing site.

- (SV) Le rapport de la Commission auquel Mme Paulsen fait référence traite essentiellement des transports d'animaux.
– (SV) The Commission report to which Mrs Paulsen refers deals in the first instance with transportation of animals.

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens non seulement pour remercier tous les collègues pour l'appui qu'ils ont exprimé, pour les suggestions qu'ils ont faites - comme Mme Maij-Weggen - sur les questions à approfondir, ainsi que pour les réserves formulées de manière argumentée et stimulante, mais aussi et surtout pour répondre à l'invitation de M. MacCormick, c'est-à-dire pour rendre public un engagement auquel nous avons fait référence en privé.
– (IT) Mr President, I have taken the floor not just to thank all the Members for the support they have expressed, for their suggestions, such as Mrs Maij-Weggen’s suggestion, on the issues which need further analysis and for their well-structured, stimulating expression of reservations.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi une réflexion sur la violence faite aux enfants. Cette violence est une réalité douloureuse à laquelle ma tâche professionnelle m'a souvent confrontée.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, I would like to share a thought on violence against children, a painful reality I have often been confronted with in my profession.

L'arrêt auquel Mme Gosselin fait allusion a été cité une douzaine de fois. Le problème, c'est que cet arrêt met en cause des personnes de sexe opposé.
This particular case that Ms Gosselin has referred to has been cited here dozens of times, but the only problem is it was a heterosexual case.

Mme Moritz : Une partie de l'augmentation tient aussi au Programme d'innovation en agriculture auquel Mme Aylard a fait allusion précédemment.
Ms. Moritz: Part of that increase is also the Agri-Innovation Program that Ms. Aylard alluded to earlier.

Mme Vreeswijk : Non, le tableau auquel j'ai fait allusion — et pardonnez-moi s'il ne comprend pas l'administration publique centrale ni l'Agence du revenu du Canada — fait état des pourcentages des minorités visibles par ministère.
Ms. Vreeswijk: No, the table that I referred to earlier — my apologies, it does not include the core public administration or Canada Revenue Agency — lists the percentages by department of visible minorities.