Vertaling van "permettez-moi une réflexion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

En conclusion, permettez-moi quelques réflexions sur l'avenir du Canada.
To conclude, let me say a word or two about Canada's future.

Permettez-moi une dernière réflexion à plus long terme concernant la politique des droits fondamentaux: les fonds de l'UE peuvent aider les autorités nationales chargées de veiller au respect de la législation et la société civile à promouvoir les droits fondamentaux dans les États membres.
And one more thought looking ahead at fundamental rights policy - EU funds can support national enforcers and civil society to promote fundamental rights in the Member States.

Permettez-moi quelques réflexions quant à la contribution que peut offrir notre pays. Le Canada jouit d'une crédibilité unique face à bon nombre de défis aujourd'hui associés à la promotion de la démocratie, et cette crédibilité lui offre des possibilités tout aussi uniques.
With many of the contemporary challenges surrounding the promotion of democracy, Canada enjoys some unique credibility and with it some unique opportunities.

Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'ajouter une brève réflexion.
Honourable Members, allow me to make a few more brief remarks.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi une réflexion sur la violence faite aux enfants. Cette violence est une réalité douloureuse à laquelle ma tâche professionnelle m'a souvent confrontée.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, I would like to share a thought on violence against children, a painful reality I have often been confronted with in my profession.

Pour ce qui est des capacités de renseignement, permettez-moi quelques réflexions sur le cas d'Ahmed Ressam.
On the intelligence capability side, let me just reflect briefly on the Ahmed Ressam case.