Vertaling van "réexaminer cette solution " (Frans → Engels) :

Je crois donc, que pour cette saison seulement, nous devrions encourager le ministre à accepter cette solution, en attendant de pouvoir réexaminer toute l'affaire.
I think we should, for this season only, encourage the minister to do that until this whole area can be revisited.

Je pense que, dans 10 ou 12 ans, nous devrons réexaminer cette question et chercher une solution au problème des pensions alimentaires pour enfants parce que le système proposé ne fonctionnera pas.
I propose to you today that we will be back at this again within the next 10 or 12 years, trying to figure out how to solve the problem of child support because this will not work.

Sur la base des résultats de cette évaluation, la Commission peut revoir les solutions en matière de gestion, vérifier la pertinence du montant des crédits alloués au programme et réexaminer leur répartition entre les programmes Kozloduy, Ignalina et Bohunice.
Based on the results of this assessment, the Commission may review the management solutions and the appropriateness of the amount of appropriations allocated to the Programme, and the distribution between Kozloduy, Ignalina and Bohunice.

Si nous adoptons une stratégie nationale de transport en commun, nous pourrons réexaminer cette approche innovatrice qui pourrait faire partie d'une solution nationale.
If we proceed with a national transit strategy, we should be able to revisit this forward-looking approach once again as part of a national solution.

17. tout en étant déterminé à permettre un démarrage rapide du Centre des visiteurs, souligne qu'après la concertation, des efforts supplémentaires restent nécessaires pour parvenir à une solution satisfaisante et efficace par rapport au coût; relève que les deux délégations n'ont pu parvenir à un accord total sur ce point et, en conséquence, décide d'approuver partiellement les demandes à ce stade, tout en étant pleinement disposé à réexaminer cette question dès que possible et après la communication des informations nécessaires;
17. While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;

Pour cette raison, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens estime que nous devons réexaminer cette solution financière et envisager la création d’un instrument financier spécifique.
Because of this, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats believes we must review this financial solution and consider a financial instrument created specially for this purpose.

3. demande à la Commission de réexaminer la politique rigoureuse d'arrêt des vaccinations menées par l'Union européenne, fondée uniquement sur les intérêts économiques de l'agro‑industrie, et non pas sur les incidences économiques de la crise provoquée par la fièvre aphteuse dans un grand nombre d'autres secteurs de l'économie européenne, ni sur les conséquences éthiques de cette politique, et invite instamment la Commission à proposer des solutions de rechange possibles, acceptables au plan mondial, et permettant le libre‑échange des produits animaux;
3. Asks the Commission to reconsider the rigid non-vaccination policy of the European Union that is based only on the economic interests of the farming industry but not on the economic effects that the foot-and-mouth crisis has on many other sectors of the European economy or on the ethical consequences of the policy, and urges the Commission to bring forward possible alternatives which can be accepted worldwide, permiting free trade in animal products;

A la lumière des discussions, la présidence a, en conclusion, souligné l'importance des infrastructures de recherche génomique, qui apportent une valeur ajoutée européenne à la recherche et sont des structures spécialisées destinées à servir la recherche en général dans l'Union européenne ; elle a également souligné qu'il était souhaitable d'améliorer la cohérence et la complémentarité de ces infrastructures à l'échelle européenne et leur compétitivité à l'échelle mondiale ; elle a noté que les difficultés financières auxquelles doivent actuellement faire face ces infrastructures illustrent combien il est important, dans le cadre de l'espace européen de la recherche, que les États membres et la Commission, éventuellement avec la participation de la Banque européenne d'investissement, s'emploient conjointement à élaborer une stratégie à long terme destinée à coordonner le soutien aux infrastructures de recherche clés au niveau européen ; elle a invité la Commission à explorer, à bref délai, les solutions qui pourraient être apportées aux problèmes actuels, en conformité avec les décisions prises en ce qui concerne le cinquième programme-cadre et le programme spécifique "Qualité de la vie", de manière à permettre au Conseil de réexaminer cette question d'une manière plus approfondie lors de sa prochaine session.
In the light of discussions, the Presidency concluded by: underlining the importance of genomic research infrastructures which generate European added value in research and are dedicated structures to serve research at large in the European Union; emphasising the desirability of improving the European-wide consistency and complementarity of these infrastructures and their competitiveness at world level; noting that the financial difficulties currently being faced by these infrastructures illustrate how important it is, in the framework of the European Research Area, that the Member States and the Commission, possibly involving the European Investment Bank, seek jointly to develop a long-term strategy for co-ordinating support for key research infrastructures at the European level; and invited the Commission in the short term to explore possible solutions to the current problems, consistent with the decisions taken on the Fifth Framework Programme and on the "Quality of Life" Specific Programme, so as to enable the Council to re-examine this question in greater depth at its next meeting.

Si le sénateur Grafstein croit qu'on a rouvert ou réexaminé le dossier, j'espère alors que cette motion nous aidera à parvenir à une solution.
If Senator Grafstein is apprehending that the matter has been reopened or reconsidered, then I am hopeful that this motion will be part of the solution.