Vertaling van "risquerait de nous poser certains " (Frans → Engels) :

L'arrêt dit au Parlement d'adopter une loi qui nous permette de poser certains actes en autant qu'on a un certain contrôle des organisations.
The decision said that Parliament was to adopt legislation that would allow us to do certain things, as long as we have a measure of control over the organizations.

Nous comprenons que ce 10 p. 100 puisse poser certaines difficultés à certains d'entre vous.
We understand that this 10-per-cent test may be giving some of you difficulty.

Nous devons nous poser certaines questions lorsque nous essayons de nous attaquer à cette forme de criminalité.
There are questions we need ask ourselves when we try to tackle white collar crime.

- (EN) J’ai remarqué le paragraphe du rapport dont nous avons débattu aujourd’hui, mais le fait est qu’à ce stade, nous pensons que nous avons déjà les structures et les mécanismes nous permettant de profiter au maximum de la connaissance, de l’expertise et de l’expérience en matière de santé animale et humaine. C’est pourquoi, ajouter un autre organisme à ce stade n’offrirait aucun avantage, mais risquerait plutôt de poser problème.
I noted the paragraph in the report we were discussing earlier today, but the fact remains that at this stage we feel that we already have the structures and mechanisms to take advantage of the knowledge, expertise and experience on both animal and human health, which is why adding one more body at this point would not offer any advantages but might, on the contrary, pose problems.

Nous devrions nous poser davantage de questions à cet égard, et je pourrai en poser certaines en ma qualité de rapporteur.
More questions need to be asked in this respect, and I will be able to ask some of these in my capacity as rapporteur.

Autrement, la Chambre des communes pourrait changer d'avis comme bon lui semble, ce qui risquerait de nous poser de sérieux problèmes.
Otherwise, if the House of Commons can change its mind on a whim, we may have some serious problems.

D'où l'importance de cette directive. Celle-ci nous offre en effet, d'une part, la possibilité de poser certaines exigences par rapport aux personnes chargées du transport de marchandises et de voyageurs par route, un secteur où nous devons précisément poser des exigences élevées au niveau notamment de la sécurité.
That is why this directive is important, for we must first of all be able to make certain demands of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers, making of course stringent demands in terms of, for example, safety.

Madame la Commissaire, nous discutons aujourd’hui d’une aide exceptionnelle qui vise en substance à garantir la stabilité d’une partie du monde qui risquerait de nous poser certains problèmes si nous ne nous y investissions pas.
Commissioner, we are today discussing a form of special aid that will serve, in essence, to promote the stabilisation of a part of the world which could cause problems for us too, if we fail to get involved there.

Nous partageons de l'information sur les conteneurs qui doivent subir une inspection minutieuse, car comme vous le savez, on n'inspecte pas tous les conteneurs; l'augmentation de la proportion des conteneurs inspectés risquerait même de poser problème et de ralentir le trafic commercial.
In other words, we share information about which containers ought to be thoroughly inspected, because as you know, not every container is inspected, and even to increase that percentage becomes problematic in terms of the flow of trade.

Nous devons reconnaître les efforts de ces pays mais, parallèlement, nous devons également nous poser certaines questions sur les aspects les plus sensibles de ce processus.
We must recognise the efforts of these countries but, at the same time, we must also ask ourselves some questions about the more sensitive aspects of this process.