Traduction de «retentir pendant une demi-heure puisque nous » (Français → Anglais) :

Chers collègues, la sonnerie d'appel va retentir pendant une demi-heure puisque nous devons participer à un vote. Nous pouvons donc poursuivre la discussion jusqu'à 10:25, puisque cela vous donnera quand même 15 minutes pour aller voter.
Colleagues, we have a half-hour bell calling us to a vote, so to be on the safe side, we can go as long as 10:25, which would still give you 15 minutes to get to the vote.

La sonnerie va retentir pendant une demi-heure; nous allons donc terminer à 10 h 30.
It's a half-hour bell, so we will finish at 10.30 a.m.

Normalement, je pense qu'il s'agit d'une question de procédure et que le timbre devrait retentir pendant une demi-heure, mais on essaie de réunir tout le monde pour voir si l'on ne pourrait pas accélérer les choses.
Normally I think this would be, on a procedural vote, a half-hour bell, but they're trying to gather members to go and see if they can't do this more quickly than that.

Le président (M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.)): Chers collègues, la sonnerie va retentir pendant une demi-heure pour le vote, alors pourquoi ne pas commencer à entendre la déclaration liminaire du ministre.
The Chair (Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.)): Colleagues, we have a vote and the bells will ring for half an hour, so why don't we begin by hearing the minister's opening remarks.

Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m’en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.
I shall now come to a few points, because there is such a lot to be said that I could speak for another half an hour, but I do not want to do that, because I think we have had a very interesting debate, and a lot will have to be said in the future.

Le timbre pourrait peut- être retentir pendant une demi-heure.
Perhaps we should have a half- hour bell.

Je m’excuse de n’avoir pas eu le temps de consulter les autres groupes puisque nous ne le savons que depuis une demi-heure.
I apologise for not having had the time to consult the other groups, since we have only known about this for half an hour.

Puisque vous invitez à poser des questions orales aux commissaires dans les première, deuxième et troisième parties, pourquoi ne sommes-nous pas revenus à la première question de la troisième partie après la deuxième demi-heure?
Since you invite oral questions for Commissioners for parts one, two and three, why is it that after the second half hour we did not revert to the first question of part three?

Aussi remarquable qu’il soit à nous transporter ici chaque jour, ils semblent m’avoir oublié pendant une demi-heure alors que je leur avait demandé d’être là.
As wonderful as it is at ferrying us in every day, they seem to have left me behind some half-an-hour after I asked for them to be there.

Il nous semble très cruel et effroyable que l'on pense à exécuter des malades de cette catégorie et que l'on garde des personnes pendant 21 ans en prison, comme c'est le cas d'un Canadien qui devait être exécuté et dont le recours au tribunal a été accepté une demi-heure avant son exécution.
It seems to us an enormous and terrifying cruelty that anybody should consider executing ill people of this type and that people should be kept in prison for 21 years, as is the case with a Canadian who was due to be executed and, half an hour before his execution, had his appeal accepted in court.