Traduction de «maintenant aborder quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais maintenant aborder quelques questions qui préoccupent grandement la communauté musulmane, et j'entends plusieurs dispositions du projet de loi C-36.
I will deal here with a number of very serious concerns the Muslim community has in regard to a number of provisions and segments of Bill C-36.

J'aimerais maintenant aborder quelques-unes des questions qui touchent plus précisément les zones marines protégées de la Colombie-Britannique.
I'd like to just turn now to a few issues we have in British Columbia around marine protected areas.

J'aimerais maintenant aborder quelques-uns des obstacles financiers aux avortements.
I'd like now to address some of the financial barriers to abortion care.

Je voudrais maintenant aborder quelques questions techniques, si vous me le permettez.
I'd like now to refer to a couple of technical questions, if I might.

Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m’en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.
I shall now come to a few points, because there is such a lot to be said that I could speak for another half an hour, but I do not want to do that, because I think we have had a very interesting debate, and a lot will have to be said in the future.

Pouvons-nous réellement nous prendre au sérieux si nous adoptons d’abord une résolution et disons après, comme l’orateur précédent l’a dit - maintenant envoyons quelqu’un en mission d’information pour découvrir les menaces qui pèsent sur le bilinguisme?
Can we really take ourselves seriously if we first adopt a resolution and then say, as the previous speaker put it – now let us send someone on a fact-finding mission to find out how bilingualism is under threat.

Je souhaite maintenant aborder quelques points précis.
I should now like to consider a few specific points.

Je voudrais maintenant aborder quelques remarques finales concernant les relations extérieures.
Let me turn now to some final remarks on external relations.

En vrac, maintenant, voici quelques points peut-être plus critiques, et le prix remis aux Dames en blanc me permet de les aborder.
I shall now present at random some perhaps rather more critical points, and the prize awarded to the Ladies in White enables me to address them.

Je voudrais maintenant aborder quelques points au sujet des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.
I want to touch on a couple of concerns with respect to the issue of war crimes, crimes against humanity and genocide.