Traduction de «respect des droits de propriété intellectuelle puisque nous dépendons » (Français → Anglais) :

[14] La Commission a déjà évoqué cette question devant le Conseil des ADPIC en juin 2005, lors de la présentation de la Communication ayant pour thème la manière de mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle, puisque cette dernière faisait état dans le chapitre concernant les résultats escomptés du fait que parmi les propositions pour lesquelles il serait souhaitable que le Conseil ADPIC ait une attention particulière, figurait.les mesures douanières et leur application pour ce qui concerne l'exportation et le transit (para 26 de la communication de la Commission IP/C/W/448)
[18] The Commission has already introduced this question before the TRIPs Council in June 2005, when it presented a Communication on the enforcement of Intellectual Property rights which stated in the Chapter describing the expected results that "among the issues that should be given special attention by the TRIPs Council should be.the customs measures and their availability for export and transit" (para.26 of Commission Communication IP/C/W/448).

Nous appuyons le respect des droits de propriété intellectuelle puisque nous dépendons de sociétés qui mettent au point de nouvelles variétés florales.
We support very much intellectual property rights, because we depend on the companies that are developing new varieties of flowers.

Le train de mesures que nous présentons aujourd'hui améliore le respect et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et encourage les investissements en faveur du développement de produits et de technologies en Europe».
The comprehensive package we are presenting today improves the application and enforcement of intellectual property rights and encourages investment in technology and product development in Europe".

«L’adoption de ce plan d’action montre de quelle manière nous entendons réorienter notre politique en vue d'améliorer le respect des droits de propriété intellectuelle par le secteur privé», a déclaré le commissaire européen au marché intérieur et aux services, M. Michel Barnier.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier".

Une des raisons pour lesquelles nous avons délié notre aide.et je sais que ma collègue a parlé de ce projet de loi, mais nous savons qu'il ne passera pas, parce qu'il faut respecter les droits de propriété intellectuelle.
Again, one of the very reasons why we have untied our aid.I know that my colleague has talked about that bill, but we know that bill is never going to work because we have intellectual property rights that have to be respected.

Nous envisageons, en matière de propriété intellectuelle, l'adoption de dispositions qui augmentent la coopération que nous entretenons déjà avec la Corée du Sud, élargissent le dialogue et accroissent la coopération sur les dossiers d'acquisition et de respect des droits de propriété intellectuelle.
What we're looking for is basically a chapter that would enhance the cooperation that we have with South Korea, expand dialogue and cooperate on enforcement and acquisition issues as they relate to intellectual property, but we are not looking to build in additional obligations along the lines of what's in the U.S.-model FTA. Thank you, Mr. Allison.

Nous demandons donc à Monsieur le Commissaire Mandelson qui, dans sa lettre, a confirmé ne pas avoir l'intention de négocier de dispositions ADPIC+, de retirer du projet d'accord de partenariat économique avec les pays des Caraïbes l'exigence que soient respectées ou acceptées les obligations du traité de coopération dans le domaine des droits de brevet et du traité sur le droit des brevets ainsi que les dispositions sur la propriété intellectuelle contenues dans la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, qui sont très semblables aux dispositions ADPIC+.
Therefore we ask Commissioner Mandelson, who in his letter confirmed that he did not intend to negotiate TRIPS-plus provisions, to remove from the draft Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries the request for adherence to and acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty, the Patent Law Treaty and the intellectual property provisions of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, which unequivocally resemble TRIPS-plus provisions.

- nous lancerons la deuxième phase de la stratégie européenne pour le respect des droits de propriété intellectuelle.
- Launch a second phase of the EU IPR enforcement strategy.

Alors qu’un nombre croissant de marchandises entrent dans l’Union européenne et proviennent de pays, tels que la Chine, qui sont depuis peu membres de l’Organisation mondiale du commerce et où le respect des droits de propriété intellectuelle est, dans le meilleur des cas, très faible, nous devons pouvoir nous protéger de manière légitime et équilibrée.
As we move towards a world in which more and more goods are coming into the European Union from countries, such as China, that are new members of the World Trade Organisation and where intellectual property enforcement is at best very weak, we have to be able to protect ourselves in a legitimate and balanced way.

« En liaison avec le prochain projet de proposition de directive pour harmoniser les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur, je crois que nous nous donnons les moyens d'améliorer considérablement nos actions visant à supprimer ces dangereux trafics».
He believed that the proposed regulation and the forthcoming proposal for a directive harmonising the enforcement of intellectual property rights in the internal market would together strengthen action against these dangerous activities considerably.