Vertaling van "réorienter notre politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réorientation de la politique agricole commune
adjustment of the common agricultural policy

politique de recentrage [ politique de réorientation ]
switching policy

réorientation de la politique commerciale
reversal in the trend of commercial policy

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«L’adoption de ce plan d’action montre de quelle manière nous entendons réorienter notre politique en vue d'améliorer le respect des droits de propriété intellectuelle par le secteur privé», a déclaré le commissaire européen au marché intérieur et aux services, M. Michel Barnier.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier".

C'est pourquoi le rapporteur croit à la nécessité de réorienter notre politique d'aide au développement.
Therefore, the rapporteur believes in the necessity of a redirection of our development aid policy.

Si le leadership militaire étudiait attentivement l'histoire de nos opérations, il verrait d'où vient notre réputation et saurait quels engagements prendre pour intervenir de façon décisive au plan de la paix et de la sécurité internationale, quitte à réorienter notre doctrine, notre politique d'approvisionnement et la répartition de nos forces armées.
If, in fact, our military leadership looks very carefully at the history of our operations, and where our reputation and name is drawn from and says if that is where we are going to make our commitment, if that is where we are going to make a difference in international peace and security, what does that mean for rethinking our doctrine, our procurement policy, and our force allocations.

Dans le cadre de la réorientation de notre politique, nous devons veiller à mettre en place des politiques pour les marchés régionaux.
As part of the change in the direction of our policy, we must make sure that we put policies in place for regional markets.

Dans ce contexte, il convient de souligner notre détermination à peser dans la renégociation à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 et dans la réorientation des politiques que nous souhaitons mettre en œuvre, au travers d'un budget véritablement adapté à nos ambitions et qui ne remette pas en question les principes de solidarité qui nous sont chers.
In that context, we should emphasise that we are determined to press our case in the mid-term renegotiation of the financial framework for 2007-2013 and through the policy reorientation that we want to achieve, based on a budget that is fully commensurate with our ambitions and does not undermine the principles of solidarity that we hold dear.

Le Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits permettra de recueillir tous ces renseignements sur les coûts, la consommation de médicaments et les tendances, ce qui nous aidera à réorienter notre politique au besoin (0920) Le Canada n'est pas le seul pays à avoir agi dans ce sens.
And as I've mentioned, the initiative with the national prescription drug utilization information system will capture all of that information, costs, utilization, trends, and allow us again to influence policy directions as is appropriate (0920) Canada is not alone in the initiatives we have taken in this regard.

Le concept de l'agriculture multifonctionnelle n'a jamais été crédible aux yeux du Comité de l'agriculture de l'OMC et les efforts déployés par l'UE pour l'introduire dans l'accord agricole ont fait croire aux pays tiers qu'il s'agissait là plus d'un argument de négociation que d'un véritable engagement à vouloir réformer et réorienter notre politique agricole.
The concept of multifunctional agriculture has never obtained support on the WTO's Agriculture Committee, and the EU's efforts to introduce it into the Agriculture Agreement have raised suspicions among third countries, who have tended to perceive it more as a bargaining counter than a genuine commitment to reforming and reorienting our agricultural policy.

Je me demande pour ma part si le fait de recueillir plus de réactions publiques à notre politique, chaque année, ne risque pas de déboucher sur plus de réactions de panique et sur une réorientation trop rapide de notre politique.
I wonder if by having more public reaction to our policy, if we're doing this every year that might lead to more knee-jerk reactions, decision-making, and changing policy too quickly.

C'est la raison pour laquelle nos récentes propositions visant à remodeler et à réorienter notre politique agricole sont-elles vitales.
That is why our recent proposals to remodel and refocus our agricultural policy are vital.

Je crois que nous pourrions avoir un impact beaucoup plus important sur le développement des pays les plus pauvres et réorienter notre politique étrangère afin d'aider les pauvres, de contribuer à établir la paix et d'obtenir une réelle influence dans le monde.
I believe we could have a much greater impact on the development of the poorer countries and redirect our foreign policy in a way that we could help the poor, help to establish peace and give us real influence in the world.