Traduction de «rend assez difficile » (Français → Anglais) :

En tant qu'élu municipal, le très peu d'information que j'ai en ce qui concerne le financement et sa provenance rend la tâche assez difficile.
As a municipal representative, the very little information I have about funding and where it comes from makes the job rather difficult.

Enfin, il faut bien réaliser que la situation matérielle en Europe est assez différente, puisque la plupart des forages dans le golfe du Mexique se déroulent à 1 500 mètres de profondeur, ce qui rend évidemment difficile l’arrêt lors d’une catastrophe comme celle que l’on a vécue.
Finally, it must be understood that the material situation in Europe is quite different, since most of the drilling in the Gulf of Mexico takes place at a depth of 1 500 metres, which clearly makes it difficult to shut down operations in the event of a disaster such as that which occurred.

Cela rend donc le processus assez difficile.
So it actually turns out to be a fairly difficult process.

Les débits offerts dans les régions rurales sont souvent assez faibles, ce qui rend difficile la transmission de gros volumes de données, indispensable aux applications dans les domaines des affaires électroniques, de l’administration en ligne, de la santé en ligne et des contenus multimédias.
Broadband speeds are often lower in the countryside too, which makes it difficult to carry the large volumes of data needed for e-business, e-government, e-health and multimedia content applications.

L'information relative aux lacunes est assez spécifique dans nombre de secteurs faisant l'objet d'un contrôle, ce qui rend toute généralisation difficile.
Information on inadequacies is fairly specific within many of the audited areas, which makes it difficult to generalise.

6.2. Les accords conclus jusqu'à présent dans le cadre de l'AGCS sont peu clairs et complexes, ce qui rend assez difficile l'estimation de leurs conséquences positives pour les prestataires de services et surtout pour les consommateurs des pays industrialisés comme des pays en développement.
6.2. The agreements which have already been reached under GATS suffer from being opaque. It is thus difficult to assess the benefits of these agreements to service-providers, and above all to consumers in industrialized and developing countries.

En Australie, on se rend compte également qu'avec un sénat élu, la pression est souvent assez forte parce qu'il est assez difficile de défendre l'attribution des sièges par région ou par État (1710) Prenons par exemple les observations faites récemment par un sénateur représentant la Tasmanie au gouvernement de l'Australie.
In Australia, the other thing that happens with an elected senate is that pressure builds because it is pretty hard to defend the regional allocation of seats or states (1710) If we look at quotes very recently by one of the Australian senators from Tasmania, he himself said that he could no longer defend the fact that a small state like Tasmania is given equal representation as larger states.

Voilà qui rend les choses assez difficiles.
That makes it pretty difficult.

29. se rend compte que la structure et la procédure administratives proposées sont très complexes et, dans la pratique, seront probablement assez difficiles à gérer et à contrôler; invite la Commission à modifier sa communication en fonction des principes suivants:
29. Recognises that the proposed administrative structure and procedure is very complex and probably quite difficult to administer and control in practice; calls on the Commission to amend its communication in accordance with the following principles:

Une troisième raison qui rend assez difficile, pour ne pas dire impossible, de gagner ces guerres à la production et à la commercialisation, ce sont les conflits locaux.
A third factor that makes it quite difficult, if not impossible, to win these wars on drug production and marketing is the existence of local conflicts.