Traduction de «voilà qui rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui rend difficile de faire des projets de vie à longue échéance.
This makes long-term life planning difficult.

Par rapport à la population active totale, le pourcentage de travailleurs employés dans l’industrie sidérurgique et métallurgique – à laquelle appartient le secteur des éoliennes – est plus élevé à Ringkøbing-Skjern que dans tout le Danemark: respectivement 19 % et 6 %. Voilà qui rend la région plus vulnérable aux tendances négatives dans ce secteur.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.

Voilà qui rend bien justice à Shirley Maheu.
That expression truly does Shirley Maheu justice.

Voilà qui rend la situation de cet hôpital très différente de celle des autres hôpitaux sur des terrains fédéraux.
This makes this hospital's situation very different from that of the other hospitals that are on federal lands.

En effet, demain, je me rends à Aberdeen afin de m’adresser aux dirigeants du Conseil au sujet des perspectives financières, voilà ce qu’est la communication européenne en action.
Indeed tomorrow I am going to Aberdeen to address council leaders on the financial perspective, and that is European communication in action.

Fonder les prix de la terminaison d'appel (fixe-mobile) sur les principes d'une concurrence efficace, voilà qui rend le texte davantage cohérent avec les procédures et les principes de la présente directive et avec la directive-cadre.
Basing the prices of call termination (fixed to mobile) on the principles of effective competition makes the text more consistent with the procedures and principles of this directive, and with the framework-directive.

Fonder les prix de gros et de détail de l'itinérance internationale sur les principes d'une concurrence efficace, voilà qui rend le texte davantage cohérent avec les procédures et les principes de la présente directive et avec la directive-cadre.
Basing the wholesale and retail prices for international roaming on the principles of effective competition makes the text more consistent with the procedures and principles of this directive, and with the framework-directive.

Voilà qui rend les choses assez difficiles.
That makes it pretty difficult.

Le sénateur Banks : Voilà qui rend les choses plus faciles à suivre.
Senator Banks: That makes it easy to follow.

Le président: Voilà qui rend l'amendement NPD-2.3 irrecevable, me dit-on.
The Chair: That causes amendment NDP-2.3 to be out of order, I'm advised.