Vertaling van "remercie tous sincèrement " (Frans → Engels) :

La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Sur ce, je vous remercie tous sincèrement d'être venus.
The Acting Chairman (Ms. Sarmite Bulte): With that, I thank you all very much for being here.

Le sénateur Chaput : Dans un premier temps, je tiens à remercier très sincèrement Mme Lacasse et Mme Jong ainsi que tous ceux et celles qui les ont accompagnées dans le témoignage qu'elles ont fait ici devant le comité.
Senator Chaput: First I want to offer my very sincere thanks to Ms. Lacasse and Ms. Jong and to all those who accompanied them as they testified here before the committee.

J’ai personnellement participé à des discussions passionnantes avec plusieurs députés de ce Parlement et je saisis cette occasion pour vous remercier tous, sincèrement, pour cette expérience.
I have been personally involved in fascinating talks with many members of this House. I take this opportunity to thank you all sincerely for this experience.

Parvenir à une décision n’a pas toujours été chose facile compte tenu du nombre d’amendements – plus de 2 000 – déposés en deux ans, mais les discussions ont toujours été constructives et je vous en remercie tous sincèrement.
Reaching a decision was not always an easy process, with more than 2 000 amendments tabled over the course of two years, but the discussions were always constructive and I thank you all sincerely for that.

Je vous remercie tous sincèrement, vous avec qui j’ai eu le privilège de travailler ces dernières années.
I sincerely thank all of you with whom I have had the privilege of working in the last few years.

Je vous remercie tous sincèrement pour notre étroite et fructueuse coopération au cours de ces derniers mois.
I thank all of you sincerely for our close and fruitful cooperation over these past months.

[Traduction] J'aimerais remercier bien sincèrement tous les membres du caucus néo-démocrate pour la patience et la tolérance dont ils ont fait preuve alors que je hantais les couloirs pendant tous ces derniers mois.
[English] I want to send a special thanks to our NDP caucus for its patience and tolerance while I was hanging out in the lobby these last many months.

Je tiens à vous en remercier tous très sincèrement.
Allow me to thank you warmly.

Ce que je souhaite avant tout, c'est remercier très sincèrement M. Jarzembowski du magnifique travail qu'il a réalisé sur un sujet très délicat, ainsi que M. Blokland pour tous les amendements très positifs - pour l'environnement - qu'il a apportés à cette proposition de la Commission.
What I wish to do first is to warmly thank Mr Jarzembowski for the wonderful work he has done on a very delicate issue and also Mr Blokland for the series of very positive amendments – in terms of the environment – which he has contributed to this Commission proposal.

Le sénateur Munson : Je tiens sincèrement à remercier tous les honorables sénateurs de leurs observations et de leurs opinions, et j'espère sincèrement que nous pourrions poursuivre et faire reconnaître cette journée dans un texte de loi.
Senator Munson: I sincerely want to thank all honourable senators for their observations and point of view, and I sincerely hope that we can carry on and have this day recognized in a legal statute.