Vertaling van "remarques présentées aujourd " (Frans → Engels) :

Je ferai remarquer que la commissaire à l'éthique, dans son rapport, invite la Chambre à présenter la modification que nous avons présentée aujourd'hui.
I should point out that the Ethics Commissioner, in her report, invited the House to make the amendment that we are making today.

Aujourd'hui et au cours des derniers mois, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chambre, nous avons eu droit à un grand nombre de remarques de la part des députés des partis de l'opposition, et ces remarques ainsi que la motion présentée aujourd'hui ne sont rien d'autre que des manoeuvres politiques et des discours creux.
What we have heard here today and we have heard over the course of the last number of months, both in and outside of the House, is a lot of commentary by members of the opposition parties, and that commentary, and this motion in fact, is nothing more than political posturing and political rhetoric.

Il faut remarquer que, si les dispositions présentées aujourd'hui sont analogues à celles qui ont expiré en février 2007, elles ne sont cependant pas identiques.
It is important to note that while the provisions introduced today are similar to those that expired in February 2007, they are not identical.

[Français] Je vais conclure mes remarques en disant qu'il n'est pas trop tard pour que les députés de Bourassa, de Drummond et les autres parlementaires changent d'idée et votent en faveur de cette motion présentée aujourd'hui qui propose le renvoi au comité avant la deuxième lecture.
[Translation] I will say, in conclusion, that it is not too late for the member for Bourassa, the member for Drummond and others to change their mind and to vote in favour of this motion to refer the bill to committee before second reading.

Les remarques présentées aujourd'hui par Norwest porteront sur l'entrée des banques étrangères sur le marché grâce à l'acquisition de fournisseurs de services financiers non réglementés, en vertu de décrets prononcés conformément à l'article 521 de la Loi sur les banques.
The remarks today from Norwest will deal with the entry of foreign banks by ownership of unregulated financial services providers, by way of orders under section 521 of the Bank Act.