Traduction de «relâche notre soutien » (Français → Anglais) :

Je suis résolue à améliorer sans relâche notre soutien à la recherche et à l’innovation».
I am determined to make continuous improvements in our support for research and innovation".

Par conséquent, je demande à mes estimés collègues d’approuver le rejet des instruments proposés, sans relâcher notre soutien à l’Office européen de police - que nous soutenons effectivement -, tant que le Conseil ne permet pas au Parlement de participer au processus de décision.
I therefore urge my esteemed fellow Members to join in rejecting the proposed instruments, without lessening our support for the European Police Office – which we do indeed support – until the Council allows Parliament to be part of the decision-making process.

Je voulais seulement ajouter que la très petite taille et la structure fragile de certains de ces membres ne les empêchent pas de travailler sans relâche dans un grand esprit de dévouement à faire connaître leurs particularités historiques et patrimoniales locales. Nous aimons à penser que nous leur sommes d'une grande utilité, car la majeure partie de leur travail deviendrait impossible sans notre soutien.
I'd just like to add to this that some of them are extremely small and fragile, but they are extremely dedicated and hard-working and extremely keen on promoting their local history and heritage.

Sans relâcher sa surveillance des bateaux et des engins qui s'approchent de nos océans, notre marine a renforcé la sécurité aux bases navales d'Esquimalt et de Halifax, ainsi qu'ailleurs, par la mise en œuvre et l'application d'un accès contrôlé afin de protéger nos bateaux et notre infrastructure de soutien.
In addition to maintaining a watch on our ocean approaches, the navy has tightened security at the Esquimalt and Halifax naval bases and other facilities by implementing and enforcing controlled access to protect our ships and support facilities.

Si nous devons bien entendu assurer le pays de notre soutien en cette période délicate, nous devons également rappeler sans relâche l’importance des réformes démocratiques et ne pas hésiter à formuler des critiques constructives.
We must assure the country of our support in difficult times, but we must always remind the leadership of the importance of democratic reforms, and give constructive criticism in many areas.

Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, soyez assurés qu’avec nos collègues membres du Parlement, nous apporterons notre soutien à la réussite des fonds structurels, mais sans relâcher pour autant notre vigilance.
Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, please be assured that, together with our fellow Members of the European Parliament, we shall help to make a success of the Structural Funds, without however relaxing our vigilance.

Notre commission portuaire se compose surtout de bénévoles et de quelques employés de soutien du conseil de North Cowichan, qui travaillent sans relâche pour superviser la gestion et le fonctionnement efficaces du port pour petits bateaux dont North Cowichan est responsable.
Our harbour commission was made up largely of volunteers with some support staff from the North Cowichan council, who worked tirelessly in terms of overseeing the efficient management and function of the small craft harbour over which North Cowichan has responsibility.

On y voit le secteur bénévole et communautaire ainsi que les organismes à but non lucratif et les organismes de charité travaillent sans relâche dans l'intérêt de tous les Canadiens. Ils font un travail important (1350) M. Damon Johnston: Notre troisième recommandation, c'est que le gouvernement du Canada reconnaisse et appuie la nécessité d'un soutien opérationnel auprès des organisations comme la NAVO.
Manitoba is the best example, in my view, of where the voluntary sector, the community, the not-for-profit, the charitable organizations, are hard at work on behalf of Canadians and doing important work (1350) Mr. Damon Johnston: Our third recommendation is that the Government of Canada recognize and support the need for more sustained operational support of organizations such as the NAVO.

Je vous demande votre soutien sans relâche en ce moment critique de l'histoire de notre pays.
I ask for your continued support in this critical time in our country’s history.