Vertaling van "soutien sans relâche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

facteur de jour de relâche [ coefficient d'accumulation de jours de relâche ]
layday factor

système des jours de relâche [ système de jours de relâche ]
lay day manning system [ lay day operational manning system ]

relâchement dans la concentration [ relâchement de la concentration ]
break in concentration

relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture
break | recess | mid-term break | study break | reading week

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

instrument de relâche du tunnel carpien
Carpal tunnel release instrument

mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral
apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission veillera sans relâche à ce que la directive fasse l'objet d'une mise en œuvre correcte et intégrale; à cette fin, elle continuera à fournir le soutien nécessaire aux États membres.
The Commission is committed to ensuring full and correct implementation of the Directive and will continue to provide the necessary support to the Member States.

La Commission a également appelé tous les États membres à apporter leur soutien aux agences de l'UE qui travaillent sans relâche sur le terrain en Grèce avec les autorités nationales, afin d'alléger la pression qui pèse sur les structures d'accueil.
The Commission has also called on all Member States to provide support to the EU Agencies who are working relentlessly on the ground in Greece with the Greek authorities in order to alleviate the pressure in the reception facilities.

9. rend hommage aux efforts consentis sans relâche par les pays voisins de la Syrie en accueillant les réfugiés syriens et en leur apportant une aide humanitaire et demande dans ce contexte un renforcement du soutien et de l'aide de la communauté internationale; souligne l'importance cruciale de trouver une réponse durable à la crise humanitaire à la fois en Syrie et pour les réfugiés venus de Syrie et se trouvant dans les pays voisins; demande instamment aux pays voisins de continuer à apporter leur protection aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées et de s'abstenir, conformément à leurs obligations internationales, d'expulser et de renvoyer en Syrie toute personne dans ce cas; souligne la nécessité de coopérer avec la Croix-Rouge; se félicite de la volonté de l'Union de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins à héberger le flot croissant de réfugiés de Syrie;
9. Applauds the continuing efforts of Syria’s neighbouring countries in hosting and providing humanitarian relief to refugees from Syria and calls for increased international support and assistance in this context; stresses the crucial importance of finding a sustainable response to the humanitarian crisis both within Syria and among refugees from Syria in neighbouring countries; urges neighbouring countries to continue to provide protection to refugees from Syria and displaced persons and to refrain, in line with their international obligations, from expelling and returning any such persons to Syria; stresses the need to cooperate with the Red Cross; welcomes the EU’s readiness to offer additional support, including financial resources, to help neighbouring countries host the increasing number of refugees from Syria;

Des mécanismes communs de soutien financier sont mis en place et les institutions européennes ont démontré sans relâche qu'elles soutenaient l'euro.
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro.

La commissaire Georgieva a également confirmé que l'UE poursuivra sans relâche son soutien humanitaire aux Palestiniens les plus vulnérables.
Commissioner Georgieva also confirmed that the EU will continue its unwavering humanitarian support to the most vulnerable Palestinians.

- (EL) Monsieur le Président, de mon point de vue, la présente proposition en vue de l’adoption par le Parlement européen de la position commune relative à la décision portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen a vu le jour grâce à l’opiniâtreté et au travail sans relâche d’un grand nombre de personnes, en particulier le rapporteur Mme Hieronymi, que je tiens à féliciter sincèrement en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, ainsi que Mme Reding, la principale artisane de la série de programmes MEDIA.
– (EL) Mr President, today's proposal for the adoption by the European Parliament of the common position on the decision to implement a programme of support for the European audiovisual sector is due, I would say, to the personal persistence and systematic work of a great many people, especially the rapporteur, Mrs Ruth Hieronymi, whom I too, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, honestly congratulate, together with the leading person working on the MEDIA series of programmes, Commissioner Reding.

Je vous demande votre soutien sans relâche en ce moment critique de l'histoire de notre pays.
I ask for your continued support in this critical time in our country’s history.

M. Terry Carlson: Nous croyons—et nous pensons que les données étayent cet argument—qu'il est préférable de libérer graduellement une personne dans la collectivité en lui donnant accès à un soutien et à une supervision efficaces plutôt que de la relâcher quelques mois plus tard sans les mesures de soutien, de supervision et de contrôle qui, estimons-nous, ne peuvent que l'aider dans sa réinsertion.
Mr. Terry Carlson: We believe, and we think the evidence supports it, it's better to have a person gradually released into the community with effective support and supervision than to have him coming out a few months later without that type of support, supervision, and controls, which we believe can only be helpful to his reintegration.

Ayant aboli des régimes totalitaires, nos partenaires d'Europe centrale et orientale s'efforcent sans relâche de jouer un rôle à part entière en Europe et dans le monde, se montrant dans certains cas solidaires avec la communauté internationale dans la crise actuelle au moyen de formes concrètes de soutien.
Having overthrown totalitarian régimes, our partners in central and eastern Europe are making determined efoorts to play a full part in Europe and in the world, in some cases showing their solidarity with the international community through practical forms of support during the present crisis.

Elle a intensifié ce soutien lorsque les peuples d'Amérique centrale ont eux-mêmes intensifié leurs propres efforts et maintenu la vitesse de croisière lorsqu'ils les ont relâchés.
Support was stepped up when the Central Americans stepped up their own efforts. Cruising speed was maintained when they flagged.