Vertaling van "regrette que mme matsouka ait quitté " (Frans → Engels) :

C'était un artiste étonnant et il est regrettable qu'il nous ait quittés.
He was an amazing artist, and it's too bad he's no longer with us.

Le sénateur Oliver: Je regrette que Mme Bourque ait eu à partir il y a quelques instants, mais son adjoint pourra peut-être répondre à mes deux questions.
Senator Oliver: I am sorry that Ms Bourque had to leave just now but perhaps her assistant can answer my two questions.

À mon avis, tout cela n'a abouti à rien et je regrette que Mme Picard ait dû quitter la séance.
I think all of this was for nought, and I regret Madam Picard's need to leave this meeting.

Toutefois, si - et c’est pourquoi un débat est aussi utile - nous voulons cette flexibilité, et la reconnaître comme un avantage, cela signifie également que, dès le début - et je regrette que Mme Matsouka ait quitté l’Assemblée, car elle a parlé d’un débat entre la gauche et la droite, mais refuse d’écouter -, nous devons apporter, en plus de cette flexibilité, une certitude à ceux qui veulent travailler à des postes moins importants et plus flexibles et permettre ainsi au marché du travail de fonctionner plus efficacement.
If, however – and this is why a debate is so useful – we want this flexibility, and recognise it as a benefit, this also means that from the beginning – and I regret the fact that Mrs Matsouka has left the Chamber, because she mentioned a debate between Right and Left, but is refusing to listen – we must, alongside this flexibility, put certainty in place on behalf of those who want to work in smaller and more flexible jobs and thus allow the labour market to function more effectively.

J’ai beaucoup regretté que la délégation grecque ait quitté la table des négociations.
I was dismayed when the Greek delegation walked out of the negotiations.

Je comprends que le PPE regrette que Mme Timoshenko ait perdu les élections, mais je voudrais vous dire ceci: c’est malheureux, elle avait peut-être une chance de gagner, mais elle a perdu.
I understand the PPE’s regret that Yulia Tymoshenko lost the elections, but I say to you: it is unfortunate, maybe she had a chance of winning, but she lost.

En ce qui concerne les Roms, je regrette que Mme Reding ait présenté unilatéralement des excuses.
As regards the Roma, I do not agree with the fact that there has been a one-sided apology from Mrs Reding.

Je voudrais profiter de cette occasion pour vous dire à quel point je trouve regrettable que Mme Flautre ait fait l’objet de menaces de la part des forces de sécurité tunisiennes.
I would like to take this opportunity to say how regrettable I think it is that Mrs Flautre should herself have come to be on the receiving end of threats from the Tunisian security forces.

Je regrette que Son Honneur ait quitté la salle parce que, dans le numéro du Halifax Gazette du 23 mars 1752 qui a été distribué cet après-midi aux sénateurs, il y avait, sous la rubrique «Dépêches de l'étranger», un article daté de Rome, le 24 septembre, qui disait ce qui suit:
I am sorry that His Honour has left the chamber because in the copy of the Halifax Gazette dated March 23, 1752, which was circulated this afternoon in this house, under the " Foreign Advice" section there is an item that is datelined " Rome, September 24" . It says:

- (EN) Monsieur le Président, je regrette que Mme Fontaine ait dû partir. Je vous demande donc de bien vouloir lui faire part de mes remarques.
– Mr President, I am sorry Mrs Fontaine had to leave, so perhaps you would pass on my remarks to her.