Vertaling van "ravie qu’enfin tout " (Frans → Engels) :

Je suis ravie qu’enfin tout le monde ait fait preuve de bon sens et ait supprimé les rayonnements naturels du champ d’application de cette directive. La bataille fut longue et difficile.
I am delighted that, at long last, everyone has seen sense and removed natural radiation from the remit of this directive.

Nous estimons qu'il faut s'y opposer à toutes les étapes et non seulement à celle de la troisième ou de la deuxième lecture. Nous sommes ravis que le NPD ait enfin vu la lumière et décidé de se joindre aux libéraux pour faire obstacle au projet de loi.
We are glad that the NDP has finally seen the light and has decided to join the Liberals in opposition to the bill.

Monsieur le Président, je suis ravi que M. Arar ait enfin été exonéré de tout blâme.
Mr. Speaker, I am delighted that Mr. Arar received his well-deserved resounding exoneration.

Enfin, je suis vraiment ravie que, la semaine dernière, le ministre bulgare de l’intérieur, M. Petkov, ait promis au groupe des Verts/ALE d’ouvrir toutes les archives de la Darzavna Sigurnost avant le 20 juillet.
Finally, I am very pleased that last week the Bulgarian Minister of the Interior, Mr Petkov, promised the Verts/ALE delegation that all the archives of the Darzavna Sigurnost would be opened before 20 July.

Enfin, je voudrais remercier les membres du comité permanent de leur persévérance et de leur souplesse dans le cadre de l'examen du projet de loi C-15, tout au cours de leurs délibérations, et les remercier également d'avoir présenté un projet de loi qui mérite d'être appuyé à la Chambre (1525) Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie d'intervenir au nom du gouvernement au sujet du projet de loi C-15.
Finally, I would like to thank the members of the standing committee for their perseverance and responsiveness in the examination of Bill C-15 throughout their deliberations and for presenting a bill that is worthy of support within the House (1525) Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise on behalf of the government to speak to Bill C-15.

- (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais dire combien je suis ravie que ce jour soit enfin arrivé.
– (DE) Mr President, first of all, I would like to say how delighted I am that this day has arrived.

Il est également indispensable de toute urgence - je n’ai d’ailleurs pas abandonné tout espoir, Monsieur le Commissaire et je serais ravie que vous en disiez quelques mots - qu’une directive sur l’information des consommateurs soit enfin présentée, dans le droit fil de la directive sur l’information dans le domaine de l’environnement.
What we also urgently need – and I have not given up hope, Commissioner, and would be pleased if you could say something about this – is for a consumer information directive to be brought in at last, mirroring the environmental information directive.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis tout simplement ravi que le chef de l'opposition s'intéresse enfin à une question à laquelle nous travaillons depuis déjà quelques années.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am simply delighted that the Leader of the Opposition is now focusing on an issue that we have been working on for some years.

- (EN) Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir enfin la possibilité de contribuer ? ce débat au nom du PPE, et je souhaite tout d'abord féliciter M. Berenguer Fuster pour son travail dans le cadre de ce rapport.
– Madam President, I am delighted to at least have the opportunity of contributing to this debate on behalf of the PPE, and firstly to congratulate Mr Berenguer Fuster for the work that he has done in relation to this report.