Vertaling van "suis ravie qu’enfin " (Frans → Engels) :

Je suis ravi de pouvoir parler aux Canadiens de l'importance de cette mesure législative. Je suis fier de constater que la Chambre des communes a enfin été saisie de ce projet de loi.
I can assure you that I am equally excited about being able to stand in the House to talk to Canadians about the importance of the bill.

– (LV) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je suis ravi qu'enfin, après le sommet de Lisbonne, nous puissions poursuivre la signature du traité de réforme, sa ratification et sa mise en œuvre.
– (LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that finally, following the Lisbon Summit, we can move on to the signing of the Reform Treaty and its ratification and implementation.

Je suis ravie qu’enfin tout le monde ait fait preuve de bon sens et ait supprimé les rayonnements naturels du champ d’application de cette directive. La bataille fut longue et difficile.
I am delighted that, at long last, everyone has seen sense and removed natural radiation from the remit of this directive.

Monsieur le Président, je suis ravi d'annoncer que le 1 août, les producteurs d'orge canadiens pourront enfin choisir la formule de commercialisation qui leur convient.
Mr. Speaker, I am pleased to say that on August 1 western Canadian barley farmers will finally have the freedom to choose how they market their grain.

Je suis ravi que le chef de l'opposition ait enfin compris la situation.
I am delighted that the Leader of the Opposition has finally come to the understanding of what the situation is.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de voir que, après une tentative de cohabitation qui dure depuis plusieurs mois, le chef de l'opposition reconnaît enfin la menace que constitue la cause séparatiste et les problèmes qu'il éprouve à travailler main dans la main avec les séparatistes.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let me say that I am delighted, after so many months of an attempted co-habitation, that the Leader of the Opposition has finally recognized the threat of the separatist cause and the problems that he has in working with them hand in hand.

Enfin, je suis ravie de voir qu’un souhait de longue date des libéraux est à présent expressément inclus au rapport, à savoir qu’en créant des conditions égales et en internalisant les coûts environnementaux externes dans les prix, les sources d’énergie renouvelables auront enfin un avantage concurrentiel sur d’autres sources d’énergie, ce qui ne manquera pas de profiter à notre environnement.
Finally, I am delighted with the fact that a long-standing wish of the Liberals has now been included explicitly in the report, namely that by creating an actual level playing field and by incorporating external environmental costs in the price, renewable sources of energy will now finally have a competitive edge over other energy sources, which is bound to benefit our environment.

Enfin, je suis ravi que les forces russes soient arrivées avant celles de l'OTAN.
Third, I applaud the arrival of Russian forces in advance of NATO.

Je suis également ravi de constater que les problèmes liés aux remboursements de garantie au Danemark sont enfin examinés, car c'est une catastrophe.
I am also pleased that we are working on the problems caused through the pile of work involving guarantee payments in Denmark, which are a disaster.