Traduction de «rapport avec enthousiasme car nous trouvons » (Français → Anglais) :

Je sais que le comité a reçu votre réponse à ce rapport avec beaucoup d'enthousiasme, car elle a confirmé l'intérêt du gouvernement envers les travaux du comité, ainsi que leur valeur dans le cadre du processus parlementaire.
I know the committee received your response to that report with great enthusiasm, because it reinforced the value the government places in the work of committee and it underscores the value that committee members bring to the parliamentary process.

Monsieur Turp, restreignez votre enthousiasme car nous avons un autre professeur de droit devant nous.
Mr. Turp, please restrain your enthusiasm because we have another law professor before us.

Nous proposons de supprimer cela car nous trouvons que cela répète l'objectif de la loi tel qu'énoncé au paragraphe 4(1).
We're deleting this because we feel it's a repetition of the purpose of the act as set out in subclause 4(1).

Je soutiens ce rapport sans grand enthousiasme, car il nous faut davantage de ressources propres européennes pour assurer un véritable avenir à l’intégration européenne.
My support for this report is only half-hearted, because we need more European own resources to ensure that the work of European integration does indeed have a future.

- Nous avons voté contre le rapport Leinen relatif au statut et au financement des partis politiques européens car nous trouvons indécent de prélever de l’argent auprès des contribuables pour maintenir sous perfusion ces organismes artificiels, qui ont pour objet principal de faire croire qu’il existe une vraie scène politique européenne, participant à une démocratie européenne.
– (FR) We voted against the Leinen report on the statute and financing of European political parties because we believe it is indecent to take money from taxpayers in order to preserve these artificial bodies, the main object of which is to make people believe that there is a real European political scene, participating in European democracy.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons approuvé ce rapport avec enthousiasme car nous trouvons qu'on continue de sous-estimer les délits environnementaux, d'en ignorer les conséquences et d'éprouver souvent de grandes difficultés pour en établir les responsabilités.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we were more than happy to endorse this report, because we believe that environmental crime is still being underestimated, that its effects often go undetected and liability is sometimes difficult to establish.

[Traduction] Ces nouvelles technologies devraient nous enthousiasmer, car elles peuvent nous aider à partager nos histoires.
[English] We should relish those new technologies because they can help us to share our stories.

- (DE) Monsieur le Président, mon groupe et moi, qui ai été rapporteur voici de nombreuses années, disons oui et amen au règlement tel qu’il est proposé, non pas qu’il nous enthousiasme, car ce que l’on nous présente ici comme société européenne est un torse auquel les membres font défaut.
– (DE) Mr President, my group and myself, a rapporteur many years ago, are in favour of the regulation, but not because we are particularly taken with it, since what is presented to us here as a European limited liability company is incomplete.

Monsieur le Commissaire Barnier, je vous prie de discuter avec le président de la Commission, M. Prodi, qui doit être en Chine aujourd'hui - ce que nous comprenons parfaitement -, car nous trouvons agaçant que M. le commissaire Verheugen fasse pour la deuxième fois déjà des remarques irritantes qui donnent l'impression que la prise de décision à la majorité ne serait pas un facteur déterminant pour l'élargissement de l'Union européenne !
Commissioner Barnier, I urge you to speak to President Prodi, who had to be in China today – we fully understand that – because we find it irritating that, for the second time now, Commissioner Verheugen has made annoying comments and given the impression that majority decision-making is not absolutely crucial to the enlargement of the European Union.

Je prends la parole avec joie et enthousiasme car ce rapport représente l'achèvement des travaux qui, par les recommandations formulées à l'intérieur de celui-ci, - 21 au total - permettront au Canada de jouer le rôle qui lui revient dans un monde envahi par de nouveaux moyens de communication.
Pleasure and enthusiasm because this report represents the termination of a study which will, with the recommendations it contains, 21 in all, enable Canada to play its rightful role in a world being inundated by new means of communications.