Traduction de «sans grand enthousiasme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

rondement [ activement | en bonne et due forme | effectivement | en pleine activité | avec enthousiasme ]
actively

Profils des étudiants et étudiantes entrepreneurs au Canada atlantique : énergie, enthousiasme, entrepreneuriat
Profile of student entrepreneurs in Atlantic Canada : energy, enthusiasm, entrepreneurship

Fidélité des clients, enthousiasme des employés et performance : Comprendre la corrélation
Loyal Customers, Enthusiastic Employees and Corporate Performances: Understanding the Linkages

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Ce partenariat avec la BEI suscite un grand enthousiasme dans notre banque. Nous voyons en lui une précieuse marque de reconnaissance de la bonne relation de travail que nous entretenons avec notre clientèle.
“We are excited about this partnership with EIB and view it as a valuable endorsement of the good working relationship we, at ABC Bank, have with our customers.

Une étude réalisée en 2006 indique que la nourriture exotique la plus appréciée dans l’Union européenne est la nourriture chinoise et orientale, avec une part de marché de 42 %, ce qui montre le grand enthousiasme soulevé par les produits chinois en Europe.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.

Or il n'y pas grand-chose dans le projet de loi C-55 qui nous anime pour voter en sa faveur avec un grand enthousiasme étant donné qu'il change beaucoup de choses.
There is not a lot in Bill C-55 that would prompt us to vote for it with any great enthusiasm because it is changing a lot of things.

C'est avec grand enthousiasme que j'anticipe déjà La Grande Parade 2003 du canal Lachine.
It is with great enthusiasm that I look forward to the 2003 edition of La Grande Parade du canal Lachine.

L'euro a été un grand succès, il a été accueilli avec un grand enthousiasme et nous devons maintenant aller de l'avant avec les conséquences qui en découlent, parmi lesquelles l'achèvement du processus de Lisbonne.
The euro has been a great success, it has been welcomed with great enthusiasm and now we must push ahead with related tasks, including the completion of the Lisbon process.

Le grand enthousiasme que l'euro a rencontré auprès des citoyens est le signe de leur grande envie d'Europe.
The enthusiasm with which European citizens have greeted the Euro shows how much they want an integrated Europe.

Tous les Etats ont mis en vente à la mi-décembre de petits kits de pièces, d'une valeur moyenne de 10,71 euros (les valeurs s'échelonnent de 3,88 euros en Finlande à 15,25 euros en France). Premier contact physique du citoyen avec l'euro, ces kits ont suscité un grand enthousiasme dans l'ensemble des Etats participants.
Small kits containing coins worth on average EUR10.71 (ranging from EUR3.88 in Finland to EUR15.25 in France) were put on sale in mid-December in all participating countries.

Toutes sortes d'organisations ont fait du lobbying , des conseils communaux ont parlé de l'éducation aux langues, somme toute, il y a eu un très grand enthousiasme dans tous nos États membres, et cet enthousiasme s'est également fait sentir au niveau des gouvernements.
All sorts of organisations have lobbied, local councils have discussed language education, in short, there has been huge enthusiasm in all our Member States and this enthusiasm has also made itself felt at government level.

Toutes sortes d'organisations ont fait du lobbying, des conseils communaux ont parlé de l'éducation aux langues, somme toute, il y a eu un très grand enthousiasme dans tous nos États membres, et cet enthousiasme s'est également fait sentir au niveau des gouvernements.
All sorts of organisations have lobbied, local councils have discussed language education, in short, there has been huge enthusiasm in all our Member States and this enthusiasm has also made itself felt at government level.

Ces mini-kits ont connu un grand succès et ont suscité un vrai enthousiasme.
The kits were a great success and the general public bought them with great enthusiasm.