Vertaling van "joie et enthousiasme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

rondement [ activement | en bonne et due forme | effectivement | en pleine activité | avec enthousiasme ]
actively

Profils des étudiants et étudiantes entrepreneurs au Canada atlantique : énergie, enthousiasme, entrepreneuriat
Profile of student entrepreneurs in Atlantic Canada : energy, enthusiasm, entrepreneurship

Fidélité des clients, enthousiasme des employés et performance : Comprendre la corrélation
Loyal Customers, Enthusiastic Employees and Corporate Performances: Understanding the Linkages

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il voulait que sa mère vienne au Canada pour partager sa joie et son enthousiasme d'avoir un nouveau membre dans sa famille.
He wanted his mother to come and share his joy and excitement at having a new member of the family.

Avec l'innocence et l'ouverture qui les caractérisent, les enfants relèvent avec brio des défis sportifs, récréatifs et éducatifs; ils contribuent aux activités communautaires avec enthousiasme et créativité; ils nous procurent joie et satisfaction et donnent un sens au rôle de guide et de protecteur que la société nous réserve à nous, les adultes d'aujourd'hui.
With the innocence and the openness that are their trademarks, children successfully meet sports, recreational and educational challenges; they take part in community activities with enthusiasm and creativity; they fill us with joy and contentment and give meaning to the role of guide and protector that society has bestowed on us, today's adults.

Le projet de rapport «attire l’attention sur l’importance générale des études avant l’entrée à l’école, en insistant particulièrement sur l’apprentissage des langues ainsi que sur le multilinguisme et la diversité linguistique», ce que j’approuve avec joie et enthousiasme.
The draft report ‘draws attention to the general importance of studies before entering school, with particular emphasis on language learning as well as multilingualism and linguistic diversity’, which I support joyfully and enthusiastically.

En regardant la performance d'Erin, et surtout son enthousiasme et sa joie, j'ai été extrêmement fière de voir une athlète qui voue une véritable passion à l'excellence.
Watching Erin's performance and especially seeing her excitement and joy, I was enormously proud as I saw an athlete with a true passion for excellence.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lors du référendum d’autodétermination du Sud-Soudan, ce qui m’a marquée avant tout, c’était l’enthousiasme, la joie, l’exultation même des populations.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what struck me most at the time of South Sudan’s referendum on self-determination was the inhabitants’ enthusiasm and joy, even exultation.

Il règne actuellement à Istanbul une joie immense et un grand enthousiasme à la perspective de 2010, année où la ville jouera le rôle de Capitale européenne de la culture.
Currently in the City (Istanbul) we are experiencing great joy and enthusiasm as we are all preparing for its celebration as the European Capital of Culture in the year 2010.

Les députés des nouveaux États membres ont participé aux préparations parlementaires du règlement financier dans la joie et l’enthousiasme, non seulement parce qu’ils témoignent d’un engagement passionné pour le travail parlementaire, mais également parce qu’ils ont la conviction que nous sommes au service d’une Europe meilleure, plus simple et plus efficace.
MEPs of the new Member States have participated in the parliamentary preparations for the Financial Regulation with great joy and enthusiasm, not only because they have an enthusiastic commitment to parliamentary work, but also because they are convinced that we serve a better, simpler and more effective Europe.

Je prends la parole avec joie et enthousiasme car ce rapport représente l'achèvement des travaux qui, par les recommandations formulées à l'intérieur de celui-ci, - 21 au total - permettront au Canada de jouer le rôle qui lui revient dans un monde envahi par de nouveaux moyens de communication.
Pleasure and enthusiasm because this report represents the termination of a study which will, with the recommendations it contains, 21 in all, enable Canada to play its rightful role in a world being inundated by new means of communications.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, c'est avec joie et enthousiasme que je prends aujourd'hui la parole pour vous parler du rapport final du sous-comité des communications intitulé: «Au fil du progrès!
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I rise today with pleasure and enthusiasm to speak to you of the final report of the Subcommittee on Communications entitled " Au fil du progrès!

J'ai pris bonne note, avec joie je dois le dire, de l'enthousiasme qui s'est exprimé dans cette enceinte, de l'enthousiasme avec lequel jeunes et moins jeunes députés se sont engagés pour que les jeunes sur notre continent puissent à l'avenir - plus encore que par le passé, parce que tout le monde était aussi d'accord pour souligner que le programme "Jeunesse" a déjà beaucoup donné à des millions de jeunes - construire sur ce qui a été bien fait.
I must tell you how delighted I have been to note the enthusiasm that has been expressed here, the enthusiasm with which young and not so young Members have committed themselves to ensuring that the youth of our continent may, in future – even more so than in the past, because everyone was also in agreement in pointing out that the “Youth” programme has already given a great deal to millions of young people – build on what has already been well done.