Vertaling van "raisons de croire que ce projet de loi cherche effectivement " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi cherche effectivement à répondre au besoin de faire de la recherche communautaire pour examiner les facteurs déterminants de la maladie, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux.
This bill, yes, makes a very good attempt at addressing the need for community-based research to look at economic, social, and environmental determinants of ill health.

Le sénateur Frum : Ma première réaction est que je ne vois aucune raison de croire que ce projet de loi cible particulièrement les Autochtones. Par conséquent, si une exception est accordée pour les Autochtones, cela laisse entendre qu'ils seront touchés de façon disproportionnée par cette mesure.
Senator Frum: My first response is that I do not think there is any indication or reason to believe that this bill specifically targets Aboriginals, so to make an exception for Aboriginals would suggest that they are somehow going to be disproportionately affected by this bill.

Nous avons des raisons de croire que ce projet de loi cherche effectivement à amoindrir les droits ancestraux et issus de traités reconnus dans la Constitution.
We have reason to believe this bill does in fact seek to infringe upon constitutionally recognized aboriginal and treaty rights.

Comme vous le savez, monsieur le Président, nous n'avons pas eu le temps de préparer des discours convenables sur les projets de loi C-33 et C-34 et lorsque l'adoption en a été forcée, nous avons trouvé d'autres raisons de croire que ces projets de loi n'auraient pas dû être adoptés (1215) Par opposition, nous avons eu beaucoup de temps pour étudier le projet de loi C-36, ce que nous avons apprécié.
On Bill C-33 and Bill C-34 as you know, Mr. Speaker, there was no time to prepare adequate responses. Once the bills were rammed through the House, we had time to come up with more reasons why those bills should not have gone through (1215) In contrast there was plenty of time to debate Bill C-36, which we really appreciated.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): demande à présenter le projet de loi C-10, Loi portant maintien des opérations portuaires de la côte ouest (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.) (1055) M. Riis: Monsieur le Président, ai-je raison de croire que le projet de loi faisant l'objet de la motion que nous venons d'adopter ne devait être examiné que cet après-midi, après la période des questions?
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification) moved for leave to introduce Bill C-10, an act to provide for the maintenance of west coast port operations (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.) (1055 ) Mr. Riis: Mr. Speaker, on the matter that we just agreed to in terms of enabling the legislation to be introduced at first reading, is my understanding correct that the debate on this legislation will not occur until after Question Period this afternoon?