Traduction de «loi cherche effectivement » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi cherche effectivement à répondre au besoin de faire de la recherche communautaire pour examiner les facteurs déterminants de la maladie, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux.
This bill, yes, makes a very good attempt at addressing the need for community-based research to look at economic, social, and environmental determinants of ill health.

Effectivement, c'est du jamais vu. J'aimerais que le leader du gouvernement à la Chambre explique pourquoi le gouvernement n'a pas cherché à s'entendre avec les autres partis sur une façon d'adopter rapidement les projets de loi à la Chambre qui aurait permis aux députés de participer aux débats — qui portent sur des mesures législatives très importantes — sans être constamment contraints par le temps.
I would look to the government House leader to respond to the question as to why his government has failed in its ability to negotiate a way in which legislation could pass through the House in a more timely fashion that would ensure that members of Parliament would be afforded the opportunity to contribute to debate, not to be constantly limited in terms of how much time they would have to spend on very important legislation.

Nous avons des raisons de croire que ce projet de loi cherche effectivement à amoindrir les droits ancestraux et issus de traités reconnus dans la Constitution.
We have reason to believe this bill does in fact seek to infringe upon constitutionally recognized aboriginal and treaty rights.

Je ne vois pas très bien pourquoi le projet de loi cherche à codifier la common law existante ou à autoriser certains actes qui pourraient effectivement être considérés comme des actes criminels sans avoir à modifier le Code criminel lui-même.
I am not clear in my own mind as to why this bill seeks to codify existing common law or to allow certain actions that might, in effect, be criminal actions without addressing the Criminal Code itself through an amendment.

Je ne comprends pas le hiatus, en d'autres mots, la marche que vous sautez pour nous garantir que ce que le projet de loi cherche à faire va effectivement être fait ailleurs alors qu'on change la prémisse sur laquelle on a élaboré le système au Québec.
I fail to understand how you can go from guaranteeing that the bill's stated objective will in fact be achieved in other provinces when the premise on which the Quebec model is predicated is being changed.