Traduction de «québécois sera adoptée » (Français → Anglais) :

Il y a des commentaires de juges à la retraite qui signalent que cette loi sera néfaste aux seize années d'investissement au Québec, à une façon de faire, à un modèle bien québécois, si on applique la loi adoptée dans ce Parlement.
According to some retired judges, if the law passed by this parliament is applied, this law will be disastrous for the 16 year investment, in Quebec, in an approach, a very Quebec model.

Sans présumer du résultat du vote, je soupçonne que cette motion du Bloc Québécois sera adoptée.
Without presuming to vote, I would suspect that this motion from the Bloc Québécois is going to pass.

Quand la motion sera adoptée, il sera évident que les parlementaires canadiens et québécois jugent incontournable le respect de la signature du Canada.
When the motion is passed, it will be clear that Canadian and Quebec parliamentarians deem respecting Canada's signature as imperative.

C'est une question qui devrait faire en sorte que dans la mesure où cette motion sera adoptée dans les prochains jours de façon unanime par cette Chambre, elle devra inévitablement mener au dépôt par le gouvernement d'un projet de loi visant à prendre acte, mais aussi à concrétiser la motion de mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles et du Bloc québécois.
Provided the motion is unanimously passed by this House in the next few days, it should inevitably lead to the tabling by the government of a bill to recognize this issue and to give effect to the motion by my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles and the Bloc Québécois.

Cela veut-il dire que les parlementaires canadiens, en particulier les parlementaires québécois, devront en conséquence s'abstenir de participer à une opération qui se sera avérée contraire à une loi dûment adoptée par le Parlement du Canada?
Does this mean that Canadian parliamentarians, in particular parliamentarians from Quebec, will therefore have to abstain from taking part in an operation that will be shown to be contrary to legislation duly passed by the Parliament of Canada?