Vertaling van "motion sera adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer la motion adoptée
declare the motion carried in the affirmative

motion adoptée
motion carried

motion adoptée sur division
motion agreed to on division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire que, plutôt que de procéder à un vote par appel nominal et exiger que chaque député se lève à sa place pour se prononcer, les partis politiques conviennent que la motion sera adoptée sans que l'opposition se prononce en sa faveur, qu'il y a une opposition à la motion.
That means that rather than taking a roll call vote and requiring every member to stand in his or her place to cast a ballot, the political parties agree that the motion is to carry without the opposition suggesting it is voting in favour, that there is opposition to the motion.

Quand la motion sera adoptée, il sera évident que les parlementaires canadiens et québécois jugent incontournable le respect de la signature du Canada.
When the motion is passed, it will be clear that Canadian and Quebec parliamentarians deem respecting Canada's signature as imperative.

À l'instant même où cette motion sera adoptée et rendue publique, la greffière sera inondée d'appels de témoins voulant témoigner, dont la moitié sera probablement des plasticiens, et l'autre moitié, des gens qui s'y opposent.
The minute we pass this motion and this is public, the clerk will be swamped with witnesses who want to come, half of whom will probably be plastic surgeons, and the other half people opposing.

Le sénateur Smith : Le leader du gouvernement au Sénat, appuyé par le leader de l'opposition au Sénat, présentera une motion — autrement dit, il y aura consensus — concernant tous les membres du comité. Cette motion sera adoptée d'office sans débat ni vote et le président du comité sera élu par quatre membres ou plus.
Senator Smith: The Leader of the Government in the Senate, seconded by the Leader of the Opposition in the Senate, shall present a motion — in other words, it is done by consensus — on the full membership of the committee to the Senate, which motion shall be deemed adopted without any debate or vote, and the chair of the committee shall be elected by four or more members.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : l'Assemblée ne sera pas étonnée si je soutiens, au nom de mon groupe, la position que vous avez adoptée.
– Mr President, on a point of order: it will hardly surprise the House if, on behalf of my Group, I support the position you have taken.

Toutefois, mercredi prochain, une motion bénéficiant d’un large soutien sera traitée au sein de cet hémicycle avec pour objet de demander au Comité olympique de ne pas accorder l’organisation des Jeux olympiques à la Chine en 2008. Et ce, avec pour motivation le non-respect des droits de l’homme, entre autres au Tibet, et l’attitude douteuse adoptée par ce pays en ce qui concerne la flore et la faune.
But this coming Thursday, a widely supported motion will be discussed which will ask the Olympic Committee not to give China the Olympic Games in 2008, precisely in the light of human rights violations in Tibet, among others, and on account of the dubious way in which the country treats its flora and fauna.

Je pense que cette motion sera adoptée à l'unanimité (La motion est adoptée.)
I think there would be unanimous consent for that motion. Motion agreed to.