Vertaling van "qui veulent donc réellement apporter " (Frans → Engels) :

Dans notre système démocratique, vos politiciens sont plus susceptibles de vous écouter, vous, que nous; nous apprécions donc réellement toute l'aide que vous pourrez nous apporter à cet égard.
In our democratic system, your politicians are more likely to listen to you than to us; so we really appreciate what your help can do on this.

Nous essayons donc d'apporter un amendement qui permettrait une sorte de double serment. La personne signerait un serment indiquant qu'elle répond réellement aux critères exigés pour voter et qu'elle habite réellement là où elle dit habiter.
What we're doing here is obviously an amendment that would allow for a sort of double oath, a co-sign of an oath, where they're signing an oath attesting that they are in fact qualified to vote and that they do live at the residence that they say they do.

Ceux qui veulent donc réellement apporter une aide efficace au développement ne doivent pas rester sourds au message de Porto Alegre et doivent impliquer les forces démocratiques actives dans ce forum dans le processus de recherche d'idées et de mise en œuvre d'une nouvelle politique de développement.
Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, but actively involve those democratic forces that are active in that forum, in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.

Ce rapport apporte-t-il donc réellement des nouveautés en dehors de la litanie habituelle des concepts et slogans de bien-pensance égalitaire et de non discrimination?
Does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?

- (SV) Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont pessimistes quant à la contribution que peut réellement apporter la réunion de Hong Kong, mais je suis profondément optimiste. Nous devons donc parvenir à conclure des accords ambitieux dans plusieurs autres domaines de négociation.
– (SV) Madam President, many people are pessimistic about what contribution the meeting in Hong Kong can actually make, but I am an optimist at heart, for we must succeed in concluding ambitious agreements in quite a few of the areas we are negotiating about. Europe and the world cannot afford any other outcome.

Nous ne souhaitons donc pas apporter de l'eau au moulin de ceux qui, en quelque sorte, veulent avoir la peau de ce régime.
We do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.

Ils devront donc se résoudre à privilégier les investissements, s’ils veulent réellement engager l’Union sur le chemin de la compétitivité.
If they really want the Union to be competitive, they will have to accept that priority should be given to investment.

Ils voulaient célébrer non seulement le succès du Canada aux Jeux olympiques, mais le Canada qu'ils aiment, un Canada qui représente réellement quelque chose et qui a une contribution unique à apporter au monde, à savoir un ensemble de valeurs auquelles ils tiennent profondément et qu'ils veulent passionnément que nous préservions.
They wanted to cheer not just for Canada's successes in the Olympics but for the Canada they love, a Canada that truly stands for something and has a unique contribution to make to the world.

Donc, c'est une société d'État qui, à cause d'une série de privilèges, constitue un apport certain, aussi bien pour les personnes qui veulent investir au Québec et au Canada que pour celles qui veulent exporter à partir du Québec et du Canada vers l'étranger.
It is, therefore, a crown corporation which, thanks to a series of privileges, benefits both potential investors in Quebec and Canada and potential exporters from Quebec and Canada.