Vertaling van "ceux qui veulent donc réellement apporter " (Frans → Engels) :

Ceux qui veulent proposer d'apporter des changements au système politique américain sont bien sûr les bienvenus.
Those who wish to propose changes in the American political system are indeed welcome to it.

Je suis donc favorable à ce que le gouvernement encourage ceux qui veulent apporter leur contribution à des organismes de charité et qui méritent en conséquence des abattements fiscaux.
So I am certainly supportive of getting the government out of the way of people who want to contribute to charities and deserve to have tax breaks for doing it.

Je demanderais donc à Mme Jeans, ainsi qu'à ceux qui veulent intervenir, de nous dire comment nous pourrions mieux cibler ou comprendre les changements que vous voulez voir apporter à cette mesure législative—dont est saisi ce comité—pour que nous ne répétions pas les problèmes du passé.
So I would ask Dr. Jeans and others who may want to comment to help us better focus on or understand what changes you want to see in the legislation before this committee so that we do not enshrine the problems of the past.

Ceux qui veulent donc réellement apporter une aide efficace au développement ne doivent pas rester sourds au message de Porto Alegre et doivent impliquer les forces démocratiques actives dans ce forum dans le processus de recherche d'idées et de mise en œuvre d'une nouvelle politique de développement.
Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, but actively involve those democratic forces that are active in that forum, in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.

En conséquence, je recommande aux pays, à ceux des États membres qui veulent réellement aider leur secteur laitier, de racheter les quotas de ceux qui veulent quitter le secteur laitier.
Therefore, I would recommend to those countries, those Member States, who really want to help their dairy sector that they use this buy-up of quotas from those who want to leave the dairy sector.

Je pense donc que ce sur quoi nous devons réellement nous concentrer, c’est sur le fait que le fascisme, le communisme, l’impérialisme et les régimes totalitaires que nous avons connus sur notre continent ont un dénominateur commun: un manque de respect pour les hommes différents et les idées différentes et une intolérance envers ceux qui veulent suivre un autre chemin.
I suppose, then, what we really should be focusing on is that fascism, communism, imperialism and the totalitarian regimes we have experienced on our continent have a common thread: a lack of respect for human difference and different ideas and an intolerance towards those who want to chart a different path.

Cela m'amène, pour finir, à souligner qu'il y a donc bien un double souci, un souci du côté de ceux qui veulent avancer à nouveau la lutte contre le droit à l'avortement, et de ceux qui seraient bien là pour commercialiser le corps des femmes.
That leads me, finally, to emphasise that there is concern on two fronts, firstly, concern on the part of those who want to re-launch the campaign against a woman’s right to abortion, and, secondly, concern on the part of those who would be involved for the purpose of commercialising women’s bodies.

Des marchés financiers efficaces, intégrés et stables améliorent l'allocation du capital, apportent un appui à ceux qui veulent entreprendre et contribuent à la stabilité macroéconomique.
Efficient, integrated and stable financial systems improve the allocation of capital, support an entrepreneurial culture and contribute to macroeconomic stability.

Ceux qui veulent des actions en faveur des familles, ceux qui veulent que les jeunes en formation puissent continuer d'accumuler des expériences à l'étranger et ceux qui veulent réellement lutter contre l'exclusion sociale approuveront après-demain nos propositions d'amendement.
This means that anyone who wants action in favour of families, anyone who wants young trainees to be able to gain experience abroad and anyone who really wants to combat social exclusion will vote in favour of our proposed amendments the day after tomorrow.

Au vu de ce fait, il est donc essentiel de veiller à ce que les normes européennes soient mises à la disposition de tous ceux qui veulent les utiliser et à des conditions équitables, raisonnables et non- discriminatoires.
Given this situation it is even more important to ensure that Community standards are available for all to use on fair reasonable and non-discriminatory terms.