Traduction de «double serment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait au Québec un double serment. Les résidants permanents du Québec qui deviennent citoyens canadiens pourraient prêter serment d'allégeance au Canada mais également au Québec.
Permanent residents of Quebec who become Canadian citizens could swear the oath of allegiance to Canada, but also to Quebec.

Nous essayons donc d'apporter un amendement qui permettrait une sorte de double serment. La personne signerait un serment indiquant qu'elle répond réellement aux critères exigés pour voter et qu'elle habite réellement là où elle dit habiter.
What we're doing here is obviously an amendment that would allow for a sort of double oath, a co-sign of an oath, where they're signing an oath attesting that they are in fact qualified to vote and that they do live at the residence that they say they do.

Pour éviter des doubles serments d'allégeance, un au souverain et l'autre au pays, le deuxième serment pourrait être un serment pour respecter la Constitution du Canada, qui inclut la Charte canadienne des droits et libertés, la monarchie et même le mécanisme pour modifier la Constitution, soit la formule d'amendement.
To avoid having a dual oath of allegiance, one to the sovereign and one to the country, the second oath could be an oath to uphold the Constitution of Canada, which includes the Charter of Rights and Freedoms, the monarchy and even the mechanism for changing the Constitution, which is the amending formula.

M. Hurley : Vous avez soulevé des points intéressants, sénateur, Le Canadiens peuvent avoir la double citoyenneté, donc vous pouvez déjà avoir de doubles serments d'allégeance.
Mr. Hurley: Those are good points, senator. Canadians can be dual citizens, so you can already have dual oaths of allegiance.

Ne pensez-vous pas que c'est une chose à laquelle nous devrions réfléchir, en tant que parlementaires, à l'heure où nous considérons le serment de citoyenneté, considérons la double citoyenneté et la possibilité que quelqu'un prête le serment, disant qu'il a l'intention de respecter les droits de l'homme, puis repart à l'étranger et fait exactement le contraire?
Do you think, without being specific, that perhaps this is something we should be concerned about as parliamentarians as we look at the oath of citizenship, we contemplate dual citizenship, and we contemplate the possibility that someone could take the oath of citizenship, say that they intend to respect human rights, and then go abroad and do the exact opposite?