Vertaling van "qui pourrait rendre très " (Frans → Engels) :

L'élaboration d’une norme comptable simplifiée, commune et de haute qualité, adaptée aux sociétés cotées sur certaines plateformes de négociation[9] pourrait être un pas en avant en termes de transparence et de comparabilité, et si elle est appliquée de manière proportionnée, elle pourrait rendre plus attractives les sociétés à la recherche d'investisseurs transfrontières.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues[9] could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.

est accordée sous réserve de tout ajustement que l'évolution de la PAC pourrait rendre nécessaire.
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.

Les aides nationales complémentaires sont accordées sous réserve de tout ajustement que l'évolution de la PAC pourrait rendre nécessaire.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.

La longueur des délais nécessaires avant que les nouvelles installations ne soient opérationnelles pourrait rendre difficile la réalisation de cet objectif dans le respect du calendrier prévu.
The long lead times for new installations to become operational may make it difficult to fully achieve this target on the projected time scale.

Les aides d'État sont accordées sous réserve de tout ajustement que l'évolution de la PAC pourrait rendre nécessaire.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.

Cela pourrait rendre très réelles les inquiétudes que la présidente a exprimées sur la formation et les compétences en matière de renseignement et d'analyse du renseignement ou encore sur les questions connexes touchant les minorités visibles ou la diversité.
That could then make real the kinds of concerns that the chairman has raised in terms of the kind of training and background on intelligence and analysis of intelligence information, or visible minorities or the diversity that can be put into that.

En effet, cette nouvelle politique pourrait rendre très difficile, sinon impossible, toute réglementation nouvelle destinée à préserver la qualité de l'environnement, à protéger les consommateurs et la santé publique.
Indeed, the new policy may make it difficult, if not impossible, to introduce significant new regulatory requirements related to environmental quality, consumer protection, or public health.

La majorité d'entre eux risque fortement d'opter de rester à Montréal, ce qui pourrait rendre très difficile l'obtention de services en français pour les employés d'Air Canada.
There is a good chance most of them will choose to remain in Montreal, which could make it very difficult for Air Canada employees to obtain services in French.

Étant donné que le projet de loi omnibus pourrait rendre encore beaucoup plus difficile pour quelqu'un à qui on a imposé une peine d'être réhabilité, le projet de loi C-11 pourrait-il entraîner des conséquences très graves?
Given that the omnibus bill will make it even more difficult for someone sentenced to jail time to be rehabilitated, could Bill C-11 have serious consequences?

Selon nous, étant donné que cet article est très vague, il pourrait rendre très difficile l'arrestation des pornographes, mais par ailleurs, certains craignent qu'il ne menace le droit des artistes à laisser libre cours à leur expression artistique légitime ou le droit des chercheurs et des travailleurs de la santé à traiter les effets de l'exploitation des enfants et des traumatismes sexuels.
We believe that it may, as a result of being very vague, be very difficult to catch child pornographers, while at the same time there are concerns that we will be endangering the rights of artists from pursuing legitimate artistic expression or researchers and health workers from dealing with the effects of child abuse and sexual trauma.