Vertaling van "cela pourrait rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le monde des entreprises, malgré le soutien général en faveur d'un système de RDIE qui soit plus intégré, plus cohérent et ancré sur des principes de transparence et d’éthique, certains craignent que l'approche de l'UE puisse réduire le niveau de protection des investisseurs par rapport aux accords d’investissement existants et que cela pourrait rendre l’Europe moins attractive pour les investissements étrangers.
In the business community, despite overall support for a more inclusive and coherent ISDS system, characterised by transparency and ethics, there are concerns that the EU’s approach could decrease the level of protection for investors as compared to existing investment agreements and that this could make the EU less attractive to foreign investment.

Si, d'un côté, faire preuve d'une plus grande sélectivité a favorisé l'excellence, d'un autre côté, cela pourrait rendre le programme moins attrayant à long terme.
This translated into a lower success rate compared to the previous Framework Programme. While on the one hand there was higher selectivity fostering excellence, on the other, it could render the programme less appealing in the long-term.

Mme Paddy Torsney: J'aime beaucoup vous voir analyser le pour et le contre de cette proposition parce que du côté avantages, je crois qu'il est clair que cela représenterait beaucoup d'argent pour les universités, que cela pourrait rendre certains professeurs très riches, et que cela permettrait peut-être également de payer pour certains des coûts indirects.
Ms. Paddy Torsney: Let me just tell you that I'd really like to see you guys analyse the cons of doing this, because on the pro side I could certainly see that it would generate lots of money for the universities, that it could make some professors very wealthy, and that perhaps it would help pay for some of the indirect costs you want covered.

Les représentants des écoles privées du Canada nous ont rappelé que cela pourrait rendre plus fragiles les droits des minorités dans les autres provinces.
Representatives of the independent schools in Canada reminded us that the rights of minorities in other provinces could become fragile.

Si on ruine une personne en plus de lui imposer une peine, cela pourrait rendre sa réinsertion sociale impossible. Ses enfants pourraient aussi avoir de la difficulté à bien s'intégrer dans la société.
It could also make it difficult for their children to properly integrate into society and so on.

Il a invoqué le fait que si la Chambre était saisie de certaines questions, cela pourrait rendre difficile le travail du conseiller en éthique et la protection de la vie privée des citoyens.
The reason was that if certain matters went through the House it would make it difficult for the ethics counsellor to do his job and protect the privacy of people.

Cela pourrait au moins rendre le placement de certains papiers plus difficile.
The placing of certain securities issues might then be at least hampered.

Si les intéressés souhaitent se rendre dans un État membre plutôt que dans un autre et que le premier accepte de les accueillir, le cas échéant en contrepartie d'une aide financière, cela pourrait évidemment contribuer à la réalisation d'un objectif chiffré au niveau de l'UE.
If the persons concerned are willing to go to one Member State rather than another Member State and the first is willing to receive them, possibly in return for financial assistance then this could of course contribute to the meeting of an EU level target.

Cela pourrait rendre impossible l'exercice de ses droits par la personne concernée.
This could make the rights of the data subject impossible to exercise.